Liens vers les lexiques
◊ Toponymes hongrois
◊ Prénoms hongrois
◊ Toponymes allemands
◊ prénoms allemands
Toponymes hongrois
Toponymes hongrois
Terminaisons
| mot hongrois | signification | exemple |
| —fürdő | Les bains | Parádgyórgyfürdő / les bains Georges à PARÁD |
| —ről , —ról | De , Relatif à , à partir de | Üdvözlet Budapestről / salutation de Budapest Keleterről / vue de l’est |
Abréviations
| abréviation hongroise | Mot entier | signification | exemple |
| C. és kir. | Császári és királyi | Terme utilisé pour désigner l’Empire d’Autriche et le royaume de Hongrie entre 1867 et 1918. En allemand K.u.K. (Kaiserliche und Königliche). | |
| Kir. | Királyi | royal | Kir. Operaház / opéra royal |
| Ref. | református | réformé | Ref. Templom / église réformée |
| Róm. Kath. | Római katolikus | Catholique romain | Róm. Kath. Templom / église catholique romaine |
| Szt. | szent | saint |
Mot entier ou partie d’un nom
| mot hongrois | signification | exemple |
| alagút | tunnel | |
| Alföld / sikság / puszta | plaine | |
| állomás | Gare | vég állomás / gare terminus |
| Alsó / nizna | Bas / inférieur / sous | |
| amig | jusqu’à | |
| Apátság | Abbaye | |
| Arany | or | |
| balkezes | gauche / à gauche | |
| Bánya | Mine | |
| Barlang / lyuk | Grotte | |
| Béke | Paix | |
| Belváros | Centre-ville | |
| Berek | Bosquet / bocage | |
| Collegium | Collège | |
| császár | empereur | |
| csatorna | canal | |
| cseh | tchèque (adj) | |
| csúcs | Pic | |
| Dél / déli | Sud | |
| domb | colline | |
| dűne | Dune (s) | |
| egyenletes | plat (adjectif) | |
| Egyetemi | université | |
| Egyházas | avec une maison | |
| egynes | Droit / à droite | |
| Elö, elött (e) | Avant / devant | |
| emlék / emlélmű | Mémorial | |
| episzkopális egyház | église épiscopale | |
| Erdő | Forêt | |
| és | et | |
| északi | Nord | |
| Etterem | restaurant | |
| Fal | Rempart / muraille | |
| Falu (fin du mot) Falva (fin du mot) | Village / bourgade | |
| falucska | Hameau | |
| Falva | Village de quelqu’un Gérondif de falu (singulier, 3e personne) | |
| Farmépületek / major / tanya | Ferme / ferme isolée | |
| fasor | Allée | |
| Fehér | blanc / blanche | Székesfehérvár, littéralement siège du Château blanc |
| Fekete | noir | |
| fellegvár | château-fort | |
| Felső / wisny /magas | haut / supérieur | |
| Fenyves | Forêt de sapins | |
| Fiatal | jeune | |
| fő | Principal | Fő utca / rue principale |
| fogadó | Auberge | |
| fok | Cap | |
| föld | Sol | |
| földbirtok | Domaine agricole | |
| Folyó | Rivière / fleuve | |
| forrás | Fontaine | |
| forrás | source | |
| főutca | Rue principale | |
| Föveny / strand | plage | |
| Fürdo | Bains / spa / thermes | |
| gleccser | Glacier | |
| görög | grec | |
| Gyalogságy | infanterie | Gyalogisági laktanya / caserne d’infanterie |
| gymnázium | lycée | |
| gyógyterem | Etablissement thermal | |
| Gyóryépüllet | Établissement thermal | |
| hágó | Col | |
| határ | Frontière | |
| Határ / tavacska | Étang / mare | |
| Hatsó / högött (e) | après / derrière | |
| Havas | Enneigé (adjectif) | |
| ház, Háza (de quelqu’un) | Maison | |
| Hegy | Mont | |
| Hegység | Montagne | |
| Hely | Lieu, endroit, emplacement | |
| hid | Pont | |
| Hideg | froid, froide | |
| Hirscherwicza | Ruelle des cerfs | |
| honvéd | armée | |
| hősök | héros | |
| huszár | hussard | Huszárlaktanya / caserne des hussards |
| igazságügyi | Palais de justice | |
| Ingovány / mocsár | Marais / marécage | |
| intézet | Institut / institution | |
| Iroda | bureau | |
| Iskola | Ecole | |
| Járás | district | |
| jó | bon | |
| Kápolna | Chapelle | |
| Kapu | Porte | |
| Karácsony | Noël | |
| Kastély / varos / kúria | Château / manoir | |
| Kaszárnya / Laktanya | Caserne | |
| kelet | Est | |
| Kerestúr | Croix dieu | |
| Kereszt | Croix | |
| kert | Jardin | |
| Keskeny út | Chemin | |
| kifolyócsatorna | écluse | |
| Kikö | Port | Kikötó / port lacustre |
| Király / Királyné | roi / reine | |
| Királyi | royal | Királyi vár / château royal |
| Kis / kiss | Petit | |
| Klastrom / Kolostor / apátság / Monostor | Monastère / couvent | |
| kocsma | Taverne / relai | |
| kohó | Fonderie / forge | |
| könyvtár | bibliothèque | |
| kórház | Hôpital | |
| környéké | Environs, quartier | Sopron környékéről / environs de Sopron |
| korona | couronne | |
| kórút | Boulevard | |
| Köves | Empierré (chemin) | |
| köz | ruelle | |
| Közeg / körzet | Bourg / commune | |
| Közép | moyen / milieu | |
| Központi | central | Központi pályaudvar / gare centrale |
| Község | village / commune | |
| Községháza | Maison communale | |
| közút | Route / chaussée | |
| Kraszna | Rouge | |
| kulturpalota | Palais de la culture | |
| külváros | Faubourg | |
| lagúna | Lagune | |
| lakosztály | appartement | |
| Laktanya | Caserne | |
| Lankás | Endroit vallonné | |
| Látkép, látképe | Vue / panorama | |
| Leány, Lány | fille | |
| légieröd | forteresse | |
| lengyelül | polonais (adj) | |
| Liget / erdő | Bois | |
| löveszárok / várárok | Fossé / Douve | |
| Lövölde | Club de tir | |
| Magyar | hongrois (adj) | |
| Malom | Moulin | |
| Mecset | mosquée | Török mecset / mosquée turque |
| megálló | Arrêt (train ou bus) | |
| megya | Région administrative | |
| Megye | Comitat, région, canton, cercle | |
| Megyeház | Hôtel de région | |
| Meleg / forró | chaud | |
| Mendékház / menedék | Refuge de montagne | |
| Mező | Champ | |
| minaret | minaret | |
| Ministerium | Ministère | |
| Mocsaras terület | Lande | |
| műemlék | Monument | |
| múzeum | Musée | |
| Nádor | Palatin (vice-roi) | |
| Nagy | grand | |
| Nagyszálló | Grand-hôtel / palace | |
| Német / németül | allemand (adj) | |
| nemzet | nation | Nemzeti szinház / théatre national |
| nyugat | Ouest | |
| Ó / Öreg | vieux / ancien | |
| öböl | Baie / golfe / anse | |
| operaház | Théatre lyrique / opéra | |
| orosz | russe (adj) | |
| orság | Pays / État | |
| óváros | Vieille ville | |
| palota | Palais | |
| Pálya / vasút | Chemin de fer | |
| pályaudvar / vasútiállomás | gare ferrovière | |
| park | Parc | |
| Part / folyópart | Rive / berge / bord de l’eau | |
| Partvidék / tengerpart | Côte (bord de mer) / littoral | |
| patak | Ruisseau / torrent | |
| piac | Marché | |
| Plébania | Paroisse | |
| plébániatemplom | église paroissiale | |
| Posta / postahivatal | Poste / bureau de poste | Postapalota / hôtel des postes |
| Püspökhid | Pont épiscopal | |
| Püspöki palota | Palais épiscopal | |
| püspökség | Archevêché | |
| Reáliskola | collège | |
| Református | Réformé | Református templom /église réformée |
| régió | région | |
| Részlet | détail | Parkréslet / détail du parc Városrészlet / vue d’une partielle de la ville |
| rév | Port | |
| Rom. kath. templom | église catholique | |
| romániai | roumain (adj) | |
| Rossz | Mauvais | |
| sántit | Clocher | |
| Setány / sétatér | Promenade, allée | |
| skola | Ecole | |
| sós | salé | |
| Sósfürdö | Bain salin | |
| sugárút / út | Avenue | |
| Szabadság | liberté | Szabadság-tér / place de la liberté |
| Szálló / szálloda | Hôtel | |
| Szanatórium | sanatorium | |
| székes | siège | |
| székesegyház | cathédrale | |
| székháza | Siège social | Békésvármegye székáza / le siège du comitat de Békés |
| Szélmalom | Moulin à vent | |
| szénbánya | mine de charbon | |
| Szent | Saint / sainte | Szent István tér / place Saint-Ivan |
| Szentháromság | Sainte Trinité | |
| Szép | beau | |
| szikla | Rochers | |
| szinház | théatre | Városi szinházzal / théatre municipal |
| szirt | falaise | |
| szlovákul | slovaque | |
| szobor | Statue | |
| szülőháza | Maison natale | |
| Szűz Mária | Vierge Marie | |
| tájkép | Paysage | |
| takarékpénztár | Caisse d’épargne | |
| Tanácsház / Városház | Hôtel de ville / mairie | |
| tartomány | province | |
| Telek | Terrain / Parcelle | |
| Teljes látkép | Vue générale | |
| Templom | église | |
| tenger | Mer | |
| tér | place | |
| Terebélyes | Très large (en surface) | |
| Terem | chambre | |
| Térröl | villégiature | |
| terület | Territoire | |
| Terület / füves / legelő / rét | Prairie / pâturage | |
| Tiszti | officier | |
| Tó | Lac | |
| Török | Turc | TörökszentmiklÓs, littéralement Saint Michel le turc |
| Torony | Tour, donjon | Salomon torony / tour Salomon à Visegrád |
| törvényszék | Palais de justice / tribunal | |
| türzérség | artillerie | |
| üdülő | touriste | |
| udvar | Cour | |
| üdvözlet | salutation | Üdvözlet Budapestről salutation de Budapest |
| Új | Nouveau / neuf | |
| Újfalu | Village neuf | |
| Újhely | Ville neuve | |
| Ut, utcza, utca | Rue, route | |
| vár | château | |
| vármegye | Comitat | Ancienne subdivision administrative hongroise (avant 1949) |
| Város | ville | DUNAÚJVÁROS littéralement VILLENEUVE SUR DANUBE |
| Városház | mairie | |
| városháza | Hôtel de ville | |
| Városi szinház | Théatre municipal | |
| Varosi Zeneiskola | Ecole municipale de musique | |
| városközpont | Centre ville | |
| várpalota | Palais royal | |
| Vásár utca | Rue du marché | |
| Vasut | Chemin de fer | |
| Vasútiállomás / pályaudvar | gare ferrovière | |
| vér | sang | |
| Villák | Villa | |
| Villamos | tramway | |
| Viz | Eau | |
| Vizesés | cascade | |
| Viztorony | Château d’eau | |
| Völgy | Vallée | |
| Zárda | Cathédrale | |
| zöld | vert |
Prénoms hongrois
Prénoms hongrois
| prénom hongrois | équivalent | exemple |
| Endre | André | SZENTENDRE / littéralement SAINT-ANDRÉ |
| Erzsébet | Elisabeth | |
| Ferencz | François | FERENC JÓZSEF/ François-Joseph Ier (1830-1916) empereur d’Autriche |
| Gellért | Gérard | |
| Gyórgy | Georges | |
| István | Etienne / Ivan | |
| József | Joseph | |
| Jenő | Eugène | |
| Károly | Charles | |
| Mária | Marie | |
| Miklós | Michel | |
| Rokus | Roch | |
| Stefánia | Stéfanie | |
| Valéria | Valérie | |
| János | Jean | |
| Terézia | Thérèse |
Toponymes allemands
Toponymes allemands
| mot allemand | signification | exemple |
| K.u.K. | Kaiserliche und Königliche | Terme utilisé pour désigner l’Empire d’Autriche et le Royaume de Hongrie entre 1867 et 1918. Ces initiales étaient apposées sur les institutions et bâtiments officiels en référence à la double monarchie austro-hongroise. |
| Realschule | collège | |
| Herzogtum | duché | |
| Kaiser | empereur | KAISER FRANZ JOSEPH / empereur François-Joseph |
| Kaiserin | impératrice | KAISERIN ELISABET / impératrice Elisabeth |
| Kaisertum | empire | Kaisertum Österreich / empire d’Autriche |
| Königreich | royaume | Königreich Ungarn / royaume de Hongrie |
Prénoms allemands
Prénoms allemands
| prénom allemand | équivalent | exemple |
| Elisabeth | Élisabeth | Élisabeth de Wittelsbach (1854-1898), impératrice d’Autriche et reine de Hongrie |
| Franz | François | Franz Joseph I / François-Joseph Ier (1830-1916) empereur d’Autriche |
| Joseph | Joseph |