CZE CZ-US ville de Teplice

CZE US – kraj d’Ústí nad Labem (Ústecký)
ville de Teplice

Teplice (Teplitz-Schönau)
֍ Vue générale en 1899 avec au centre l’église Sainte-Élisabeth de Hongrie.
֍ General view in 1899 with the Church of St. Elizabeth of Hungary in the centre.
֍ Celkový pohled v roce 1899 s kostelem sv. Alžběty Uherské uprostřed.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1899 mit der Kirche der Heiligen Elisabeth von Ungarn in der Mitte.

Teplice (Teplitz-Schönau)
֍ Le lycée impérial et royal en 1910. À présent Académie de commerce, rue Poštovní 3.
֍ The Imperial and Royal Grammar School in 1910. Nowadays Business Academy, Poštovní Street 3
֍ Císařské a královské gymnázium v roce 1910. V současné době Obchodní akademie, Poštovní ulice 3.
֍ Das kaiserliche und königliche Obergymnasium im Jahr 1910. Jetzt Handelsakademie, Poštovní-Straße 3.

Teplice (Teplitz-Schönau)
֍ Le lycée impérial et royal en 1910. À présent Académie de commerce, rue Poštovní 3.
֍ The Imperial and Royal Grammar School in 1910. Nowadays Business Academy, Poštovní Street 3
֍ Císařské a královské gymnázium v roce 1910. V současné době Obchodní akademie, Poštovní ulice 3.
֍ Das kaiserliche und königliche Obergymnasium im Jahr 1910. Jetzt Handelsakademie, Poštovní-Straße 3.

Teplice (Teplitz-Schönau)
֍ Le lycée impérial et royal en 1930. À présent Académie de commerce, rue Poštovní 3.
֍ The Imperial and Royal Grammar School in 1930. Nowadays Business Academy, Poštovní Street 3
֍ Císařské a královské gymnázium v roce 1930. V současné době Obchodní akademie, Poštovní ulice 3.
֍ Das kaiserliche und königliche Obergymnasium im Jahr 1930. Jetzt Handelsakademie, Poštovní-Straße 3.

Teplice (Teplitz-Schönau)
֍ La place Schiller avec le lycée en perspective  en 1943.
֍ Schiller Square with the high school in perspective in 1943.
֍ Schillerovo náměstí s výhledem na střední školu v roce 1943.
֍ Der Schillerplatz mit dem Gymnasium in der Perspektive im Jahr 1943.

Teplice (Teplitz-Schönau)
֍ Vue générale en 1930.
֍ General view in 1930.
֍ Celkový pohled v roce 1930.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1930.

Teplice (Teplitz-Schönau)
֍ Vue générale en 1939 avec au premier-plan les thermes Kamenné lázně (Steinbad).
֍ General view in 1939 with the Kamenné lázně baths (Sreinbad) in the foreground.
֍ Celkový pohled v roce 1939 s Kamennými lázněmi v popředí.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1939 mit den Kamenné lázně Spa (Steinbad) im Vordergrund.

Teplice (Teplitz-Schönau)
֍ La tour d’observation Letná (Höhenwarte) en 1939.
֍ Lookout Letná (Höhenwarte) in 1939.
֍ Letenská rozhledna (Höhenwarte) v roce 1939.
֍ Der Aussichtsturm Letná (Höhenwarte) im Jahr 1939.

Teplice (Teplitz-Schönau)
֍ Vue prise en 1939 de la tour d’observation Letná (Höhenwarte) en direction de Prosetice (Prasseditz) et la chaîne des Basses montagnes de Bohême (České Středohoří) avec le mont Milešovka (Donnersberg), 837m.
֍ View from the Letná observation tower (Höhenwarte) in 1939 towards Prosetice (Prasseditz) and the Bohemian low mountain range (České Středohoří) with mont Milešovka (Donnersberg), 837m.
֍ Pohled z letenské rozhledny (Höhenwarte) v roce 1939 na Prosetice (Prasseditz) a České středohoří s horou Milešovka (Donnersberg), 837 m.
֍ Blick von der Aussichtsturm Letná (Höhenwarte) aus dem Jahr 1939 gegen Prosetice (Prasseditz) u Böhmisch Mittelgebirge (České Středohoří) mit Milešovka (Donnersberg), 837m.

Teplice (Teplitz-Schönau)
֍ Vue prise en 1941 de la tour d’observation Letná (Höhenwarte) en direction de la chaîne des Basses montagnes de Bohême (České Středohoří) avec le mont Milešovka (Donnersberg), 837m.
֍ View from the Letná observation tower (Höhenwarte) in 1941 towards the Bohemian low mountain range (České Středohoří) with mont Milešovka (Donnersberg), 837m.
֍ Pohled z letenské rozhledny (Höhenwarte) v roce 1941 směrem k České středohoří s horou Milešovka (Donnersberg), 837 m.
֍ Blick von der Aussichtsturm Letná (Höhenwarte) aus dem Jahr 1941 gegen das Böhmisch Mittelgebirge (České Středohoří) mit Milešovka (Donnersberg), 837m.

Teplice (Teplitz-Schönau)
֍ La rue de la gare en 1923, à présent Masarykova tř.
֍ The station street in 1923, now Masarykova tř.
֍ Nádražní ulice v roce 1923, nyní Masarykova tř.
֍ Die Bahnhofstraße im Jahr 1923, jetzt Masarykova tř.

Teplice (Teplitz-Schönau)
֍ La place du Marché (Tržní námĕstí) en 1924. C’est à présent la place de la Liberté (námĕstí Svobody).
֍ The Market Square (Tržní námĕstí) in 1924. It is now called Freedom Square (námĕstí Svobody).
֍ Tržní náměstí v roce 1924. Nyní je to náměstí Svobody.
֍ Der Marktplatz (Tržní námĕstí) im Jahr 1924. Jetzt ist es der Freiheitsplatz (námĕstí Svobody).

Teplice (Teplitz-Schönau)
֍ La place du Marché (Tržní námĕstí), rebaptisée place Adolf Hitler de 1938 à 1945. Depuis  la fin de la guerre elle fut renommée place de la Liberté (námĕstí Svobody).
֍ Market Square (Tržní námĕstí), renamed Adolf Hitler Square from 1938 to 1945. Since the end of the war it was renamed Freedom Square (námĕstí Svobody).
֍ Tržní náměstí, v letech 1938-1945 přejmenované na náměstí Adolfa Hitlera. Od konce války bylo přejmenováno na náměstí Svobody.
֍ Der Marktplatz (Tržní námĕstí), der von 1938 bis 1945 in Adolf-Hitler-Platz umbenannt wurde. Seit dem Ende des Krieges wurde er in Freiheitsplatz (námĕstí Svobody) umbenannt.

Teplice (Teplitz-Schönau)
֍ La place du Château (Zamecké námĕstí / Schloßplatz) en 1939.
֍ Castle Square (Schloßplatz) en 1939.
֍ Zámecké náměstí (Schloßplatz) v roce 1939.
֍ Zámecké náměstí (Schloßplatz) im Jahr 1939.

Teplice (Teplitz-Schönau)
֍ Le théâtre municipal en 1918. Il a été ouvert au public en mai 1874 et détruit le 31 août 1919 par un incendie accidentel.
֍ The municipal theatre in 1918. It was opened to the public in May 1874 and destroyed on 31 August 1919 by an accidental fire.
֍ Městské divadlo v roce 1918. Pro veřejnost byla otevřena v květnu 1874 a 31. srpna 1919 ji zničil náhodný požár.
֍ Das Stadttheater im Jahr 1918. Es wurde im Mai 1874 für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht und am 31. August 1919 durch ein versehentliches Feuer zerstört.

Teplice (Teplitz-Schönau)
֍ Le nouveau théâtre municipal en 1933. Il fut construit en 1922-1924 à l’emplacement de l’ancien qui fut détruit par un incendie accidentel le 31 août 1919.
֍ The new municipal theatre in 1933. It was built in 1922-1924 on the site of the old one which was destroyed by an accidental fire on 31 August 1919.
֍ Nové městské divadlo v roce 1933. Byla postavena v letech 1922-1924 na místě staré budovy, která byla zničena nešťastnou náhodou 31. srpna 1919.
֍ Das neue Stadttheater im Jahr 1933. Es wurde 1922-1924 an der Stelle des alten Theaters errichtet, das am 31. August 1919 durch ein versehentliches Feuer zerstört wurde.

Teplice (Teplitz-Schönau)
֍ Le théâtre municipal en 1939.
֍ The municipal theatre in 1939.
֍ Městské divadlo v roce 1939.
֍ Das Stadttheater im Jahr 1939.

Teplice (Teplitz-Schönau)
֍ Le théâtre municipal en 1941. En 1990 ll fut renommé Théâtre Krušné hory en référence aux monts Métallifères (Krušné hory / Erzgebirge).
֍ The municipal theatre in 1941. In 1990 it was renamed the Krušné hory Theatre after the Ore Mountains (Krušné hory / Erzgebirge).
֍ Městské divadlo v roce 1941. V roce 1990 bylo přejmenováno na Krušnohorské divadlo podle Krušných hor (Erzgebirge).
֍ Das Stadttheater im Jahr 1941. 1990 wurde es in Krušné hory-Theater umbenannt, in Anlehnung an das Erzgebirge.

Teplice (Teplitz-Schönau)
֍ Les bains municipaux en 1907, rue Lázeňská.
֍ The municipal baths in 1907, Lázeňská street.
֍ Městské lázně v roce 1907, Lázeňská.
֍ Stadtbad im Jahr 1907, Lázeňská Strasse.

Teplice (Teplitz-Schönau)
֍ Les thermes du jubilé de François-Joseph en 1910. Le bâtiment fut construit en 1908  pour le 60° anniversaire de l’intronisation de l’empereur. Menacé de démolition totale dans les années 1990, la façade de style Art Nouveau a été préservée. Le nouvel ensemble immobilier est un hôtel depuis 2008.
֍ The Jubilee Baths of Franz Joseph in 1910. The building was erected in 1908 to mark the 60th anniversary of the enthronement of the emperor. In the 1990s it was threatened with complete demolition, but the Art Nouveau façade was preserved. The new building complex has been a hotel since 2008.
֍ Jubilejní lázně Františka Josefa v roce 1910. Budova byla postavena v roce 1908 u příležitosti 60. výročí nástupu císaře na trůn. V 90. letech 20. století mu hrozila úplná demolice, secesní fasáda však zůstala zachována. V novém komplexu budov je od roku 2008 hotel.
֍ Das Jubiläumsbad von Franz Joseph im Jahr 1910. Das Gebäude wurde 1908 anlässlich des 60. Jahrestages der Inthronisation des Kaisers errichtet. In den 1990er Jahren drohte der völlige Abriss, doch die Jugendstilfassade blieb erhalten. Der neue Gebäudekomplex ist seit 2008 ein Hotel.

Teplice (Teplitz-Schönau)
֍ Les thermes du Manoir vers 1910.
֍ Manor house spa around 1910.
֍ Panské lázně kolem roku 1910.
֍ Herrenhaus Bad um 1910.

Teplice (Teplitz-Schönau)
֍ Les thermes impératrice Élisabeth en 1911. Aujourd’hui Kamenné lázně (littéralement Spa en Pierre).
֍ The Empress Elisabeth Spa in 1911. Today Kamenné lázně (literally Stone Spa).
֍ Lázně císařovny Alžběty v roce 1911. Dnes Kamenné lázně.
֍ Das Kaiserin-Elisabeth-Thermalbad im Jahr 1911. Heute Kamenné lázně (wörtlich: Stein Spa).

Teplice (Teplitz-Schönau)
֍ Les thermes impératrice Élisabeth en 1912. Aujourd’hui Kamenné lázně (littéralement Spa en Pierre).
֍ The Empress Elisabeth Spa in 1912. Today Kamenné lázně (literally Stone Spa).
֍ Lázně císařovny Alžběty v roce 1912. Dnes Kamenné lázně.
֍ Das Kaiserin-Elisabeth-Thermalbad im Jahr 1912. Heute Kamenné lázně (wörtlich: Stein Spa).

Teplice (Teplitz-Schönau)
֍ Les thermes Kamenné lázně (Steinbad / Spa en Pierre) en 1939.
֍ Kamenné lázně Spa (Steinbad / Stone Spa) in 1939.
֍ Kamenné lázně (Steinbad) v roce 1939.
֍ Kamenné lázně Spa (Steinbad) im Jahr 1939.

Teplice (Teplitz-Schönau)
֍ Les bains impériaux en 1939. Cet établissement de bains date de 1845.
֍ The Imperial Baths in 1939. This bath house dates from 1845.
֍ Císařské lázně v roce 1939. Tyto lázně pocházejí z roku 1845.
֍  Die Kaiserthermen im Jahr 1939. Diese Badeanstalt stammt aus dem Jahr 1845.

Teplice (Teplitz-Schönau)
֍ La colline Doubravská hora (Schloßberg), 392m en 1911 avec au premier-plan l’auberge Greinerhütte.
֍ Doubravská hora (Schloßberg), 392m in 1911, with the Greinerhütte inn in the foreground.
֍ Doubravská hora (Schloßberg), 392 m v roce 1911 s hostincem Greinerhütte v popředí.
֍ Der Hügel Doubravská hora (Schloßberg), 392m im Jahr 1911 mit dem Gasthaus Greinerhütte im Vordergrund.

Teplice (Teplitz-Schönau)
֍ Le château de Doubravka au sommet de la colline Doubravská hora (Schloßberg) en 1940.
֍ Doubravka Castle on top of Doubravská hora hill (Schloßberg) in 1940.
֍ Hrad Doubravka na vrcholu Doubravské hory (Schloßberg) v roce 1940. 
֍ Schloss Doubravka auf dem Hügel Doubravská hora (Schloßberg) im Jahr 1940.