HUN HE – comitat de Heves (Heves megye)

blason du comitat de Heves

Le détail des subdivisions administratives est indiqué dans le chapitre PRÉSENTATION DES PAYS partie Divisions administratives actuelles de la Hongrie

comitat de Heves, capitale Eger en vert gazon

Clic gauche sur l’image pour activer le lien vers Google Maps

Left click on picture to activate the link to Google Maps

HUN_HE Bélapátfalva
֍ L’église abbatiale du XIIIème siècle en 1965.
֍ The 13th-century abbey church in 1965.
֍ A 13. századi apátsági templom 1965-ben.
֍ Die Abteikirche aus dem 13. Jahrhundert im Jahr 1965.

HUN_HE Eger (Erlau)  
֍ Vue du centre-ville en 1900.
֍ View of the city centre in 1900.
֍ A belváros látképe 1900-ban.
֍ Ansicht der Innenstadt im Jahr 1900.

HUN_HE Eger (Erlau)  
֍ L’église cathédrale Saint-Michel-et-Saint-Jean en 1900
֍ The cathedral Basilica of St. John the Apostle in 1900.
֍ Szent Mihály- és Szent János-főszékesegyház 1900-ban.
֍ Die Kathedrale Basilika des Hl. Johannes des Apostels im Jahr 1900.

HUN_HE Eger (Erlau)   
֍ La caserne d’infanterie en 1901.
֍ The infantry barracks in 1901.
֍ A gyalogsági laktanya 1901-ben.
֍ Die Infanteriekaserne im Jahr 1901.

HUN_HE Eger (Erlau)  
֍ Le lycée, l’école normale en 1900. Depuis 1989, l’université catholique Eszterházy Károly du nom de son fondateur, l’évêque Károly Eszterházy.
֍ The Lyceum, Teacher Training College in 1900. Since 1989, The Eszterházy Károly Catholic University named after its founder Bishop Károly Eszterházy.
֍ A Lyceum, Tanárképző Főiskola 1900-ban. 1989 óta az alapító Eszterházy Károly püspökről elnevezett Eszterházy Károly Katolikus Egyetem.
֍ Das Lyzeum, die Pädagogische Hochschule im Jahr 1900. Seit 1989 die Eszterházy Károly Katholische Universität, benannt nach dem Gründer Bischof Károly Eszterházy.

HUN_HE Eger (Erlau)   
֍ La statue d’István Dobó, défenseur victorieux de la ville face aux Ottomans en 1552.
֍ The statue of István Dobó, the city’s victorious defender against the Ottomans in 1552.
֍ Dobó István szobra, aki 1552-ben győztesen védte meg a várost a törökök ellen.
֍ Die Statue von István Dobó, dem siegreichen Verteidiger der Stadt gegen die Osmanen im Jahr 1552.

HUN_HE Eger   
֍ Le minaret de l’ancienne mosquée turque Djami de Kethuda en 1933.
֍ The minaret of the former Turkish Djami of Kethuda mosque in 1933.
֍ Az egykori kecskeméti török dzsámi minaretje 1933-ban.
֍ Das Minarett der ehemaligen türkischen Djami der Kethuda Moschee im Jahr 1933.

HUN_HE Eger  
֍ Le monument des héros (Hősök szobra) en 1938. Il est visible sur la place de la « Porte du soixante » (hatvani kapu tér) nommée en référence au 60ème régiment d’infanterie qui s’est illustré au cours des guerres de l’époque napoléonienne à la Première Guerre mondiale.
֍ The Heroes’ Monument (Hősök szobra) in 1938. It can be seen on the « Gate of the Sixty » square (hatvani kapu tér) named after the 60th infantry regiment which distinguished itself in the wars from the Napoleonic era to the First World War.
֍ A hősök szobra 1938-ban a Hatvani kapu téren, a Napóleontól az első világháborúig tartó háborúkban kitűnően helytálló 60. gyalogezredről elnevezve.
֍ Das Heldendenkmal (Hősök szobra) im Jahr 1938. Es ist auf dem Platz des « Sechzigertors » (hatvani kapu tér) zu sehen, das nach dem 60. Infanterieregiment benannt wurde, das sich in den Kriegen von der napoleonischen Zeit bis zum Ersten Weltkrieg auszeichnete.

HUN_HE Eger  
֍ Le centre-ville en 1950.
֍ The city centre in 1950.
֍ A város belvárosa 1950-ben.
֍ Die Innenstadt im Jahr 1950.

HUN_HE Eger  
֍ L’église cistercienne et le lycée vers 1950.
֍ The Cistercian church and high school, circa 1950.
֍ A ciszterci templom és a főgimnázium 1950 körül.
֍ Die Zisterzienserkirche und das Gymnasium um 1950.

HUN_HE Egerfarmos
֍ La rue principale vers 1905.
֍ The main street around 1905.
֍ A főutca 1905 körül.
֍ Die Hauptstraße um 1905.

HUN_HE Fűzesabony
֍ La gare en 1900.
֍ The railway station in 1900.
֍ A pályaudvar 1900-ban.
֍ Der Bahnhof im Jahr 1900.

HUN_HE Galyatető
֍ L’hôtel de tourisme des travailleurs (Élmunkás üdülő szallota) en 1955, à présent Hunguest Grandhotel Galya.
֍ The Workers’ Tourist Hotel (Élmunkás üdülő szallota) in 1955, now Hunguest Grandhotel Galya.
֍ A Munkás üdülő szallota 1955-ben, ma Hunguest Grandhotel Galya.
֍ Das Arbeiter-Tourismushotel (Élmunkás üdülő szallota) im Jahr 1955, jetzt Hunguest Grandhotel Galya.

HUN_HE Gyöngyös  
֍ La caserne des hussards en 1910, à présent administration régionale.
֍ The hussar barracks in 1910, now the county hall.
֍ A huszár laktanya 1910-ben, ma a Vármegyeház.
֍ Die Husarenkaserne im Jahr 1910, heute das Kreishaus.

HUN_HE Gyöngyös  
֍ La place Hanisz Imre (Hanisz Imre tér) en 1926. Imre Hanisz (1844-1905) était un homme d’affaire hongrois.
֍ Place Hanisz Imre (Hanisz Imre tér) in 1926. Imre Hanisz (1844-1905) was a Hungarian businessman.
֍ Hanisz Imre tér 1926-ban. Hanisz Imre (1844-1905) magyar üzletember volt.
֍ Der Hanisz Imre-Platz (Hanisz Imre tér) im Jahr 1926. Imre Hanisz (1844-1905) war ein ungarischer Geschäftsmann.

HUN_HE Gyöngyös  
֍ La place centrale vers 1950.
֍ The main square around 1950.
֍ A főtér 1950 körül.
֍ Der Hauptplatz um 1950.

HUN_HE Hatvan  
֍ L’école en 1900.
֍ The school in 1900.
֍ Az iskola (Tanügynek) 1900-ban.
֍ Die Schule im Jahr 1900.

HUN_HE Hatvan  
֍ vue partielle de la sucrerie en 1915.
֍ Partial view of the sugar factory in 1915.
֍ A cukorgyár részlete 1915-ben.
֍ Teilansicht der Zuckerfabrik im Jahr 1915.

HUN_HE Hatvan  
֍ Le palais Grassalkovich (XVIIIème siècle) en 1915.
֍ Grassalkovich Palace (18th century) in 1915.
֍ Grassalkovich-kastély (18. század) 1915-ben.
֍ Der Grassalkovich-Palast (18. Jh.) im Jahr 1915.

HUN_HE Kál
֍ La route principale inférieure avec l’ église Saint-Pierre et Saint-Paul vers 1910.
֍ Lower main road with St Peter and St Paul’s church circa 1910.
֍ Fő út alsó a Szent Péter és Szent Pál templommal 1910 körül.
֍ Die Untere Hauptstraße mit der Kirche St. Peter und Paul um 1910.

HUN_HE Kékestető
֍ La tour d’observation en 1925. Haute de 20 mètres, elle fut construite en 1889 et démolie en 1938. La tour actuelle de 176 mètres date de 1981; elle sert de relai de télévision.
֍ The observation tower in 1925. 20 metres high, it was built in 1889 and demolished in 1938. The current 176-metre tower dates from 1981 and is used as a television relay station.
֍ A kilátótorony 1925-ben. A 20 méter magas tornyot 1889-ben építették és 1938-ban bontották le. A jelenlegi 176 méteres torony 1981-ből származik, és televíziós átjátszóállomásként működik.
֍ Der Aussichtsturm im Jahr 1925. Der 20 Meter hohe Turm wurde 1889 erbaut und 1938 abgerissen. Der heutige 176 Meter hohe Turm wurde 1981 errichtet und dient als Fernsehrelais.

HUN_HE Maklár
֍ La mairie vers 1905.
֍ The town hall around 1905.
֍ A községháza 1905 körül.
֍ Das Rathaus um 1905.

HUN_HE Mátraháza
֍ Le sanatorium en 1933.
֍ The sanatorium in 1933.
֍ A szanatórium 1933-ban.
֍ Das Sanatorium im Jahr 1933.

HUN_HE Mátraháza
֍ Le centre de vacances des officiers de l’armée en 1935.
֍ The army officers’ holiday centre in 1935.
֍ A üdülőközpontja honvédtiszti 1935-ben.
֍ Das Ferienzentrum für Armeeoffiziere im Jahr 1935.

HUN_HE Nagyvisnyó
֍ Vue générale vers 1905.
֍ General view around 1905.
֍ Általános látkép 1905 körül.
֍ Gesamtansicht um 1905.

HUN_HE Parádfürdő
֍ Le kiosque en 1925.
֍ The kiosk in 1925.
֍ A kioszk 1925-ben.
֍ Der Kiosk im Jahr 1925.

HUN_HE Parádfürdő
֍ Carte postale multivues de 1955.
֍ Multi-view postcard from 1955.
֍ Többnézetes képeslap 1955-ből.
֍ Mehrseitige Postkarte aus dem Jahr 1955.

HUN_HE Parádsasvár
֍ Le château du comte Károlyi en 1924. Hôtel cinq étoiles depuis 1998.
֍ Count Károlyi’s castle in 1924. A five-star hotel since 1998.
֍ Gróf Károlyi kastélya 1924-ben. Ötcsillagos szálloda 1998 óta.
֍ Das Schloss des Grafen Károlyi im Jahr 1924. Fünf-Sterne-Hotel seit 1998.

HUN_HE Pétervására
֍ La rue Keglevich en 1960.
֍ Keglevich Street in 1960.
֍ Keglevich utca 1960-ban.
֍ Die Keglevich-Straße im Jahr 1960.

HUN_HE Szilvásvárad
֍ Vue sur l’église réformée en 1924.
֍ View of the Reformed church in 1924.
֍ A református templom látképe 1924-ben.
֍ Blick auf die reformierte Kirche im Jahr 1924.

HUN_HE Verpelét
֍ L’église catholique en 1905.
֍ The Catholic Church in 1905.
֍ A katolikus templom 1905-ben.
֍ Die katholische Kirche im Jahr 1905.