HUN HU-HE Heves

HUN HE – comitat de Heves (Heves megye)

HUN_HE Bélapátfalva
֍ L’église abbatiale du XIIIème siècle en 1965.
֍ The 13th-century abbey church in 1965.
֍ A 13. századi apátsági templom 1965-ben.
֍ Die Abteikirche aus dem 13. Jahrhundert im Jahr 1965.

HUN_HE Eger (Erlau)  
֍ Vue du centre-ville en 1900.
֍ View of the city centre in 1900.
֍ A belváros látképe 1900-ban.
֍ Ansicht der Innenstadt im Jahr 1900.

HUN_HE Eger (Erlau)  
֍ L’église cathédrale Saint-Michel-et-Saint-Jean en 1900
֍ The cathedral Basilica of St. John the Apostle in 1900.
֍ Szent Mihály- és Szent János-főszékesegyház 1900-ban.
֍ Die Kathedrale Basilika des Hl. Johannes des Apostels im Jahr 1900.

HUN_HE Eger (Erlau)   
֍ La caserne d’infanterie en 1901.
֍ The infantry barracks in 1901.
֍ A gyalogsági laktanya 1901-ben.
֍ Die Infanteriekaserne im Jahr 1901.

HUN_HE Eger (Erlau)  
֍ Le lycée, l’école normale en 1900. Depuis 1989, l’université catholique Eszterházy Károly du nom de son fondateur, l’évêque Károly Eszterházy.
֍ The Lyceum, Teacher Training College in 1900. Since 1989, The Eszterházy Károly Catholic University named after its founder Bishop Károly Eszterházy.
֍ A Lyceum, Tanárképző Főiskola 1900-ban. 1989 óta az alapító Eszterházy Károly püspökről elnevezett Eszterházy Károly Katolikus Egyetem.
֍ Das Lyzeum, die Pädagogische Hochschule im Jahr 1900. Seit 1989 die Eszterházy Károly Katholische Universität, benannt nach dem Gründer Bischof Károly Eszterházy.

HUN_HE Eger (Erlau)   
֍ La statue d’István Dobó, défenseur victorieux de la ville face aux Ottomans en 1552.
֍ The statue of István Dobó, the city’s victorious defender against the Ottomans in 1552.
֍ Dobó István szobra, aki 1552-ben győztesen védte meg a várost a törökök ellen.
֍ Die Statue von István Dobó, dem siegreichen Verteidiger der Stadt gegen die Osmanen im Jahr 1552.

HUN_HE Eger   
֍ Le minaret de l’ancienne mosquée turque Djami de Kethuda en 1933.
֍ The minaret of the former Turkish Djami of Kethuda mosque in 1933.
֍ Az egykori kecskeméti török dzsámi minaretje 1933-ban.
֍ Das Minarett der ehemaligen türkischen Djami der Kethuda Moschee im Jahr 1933.

HUN_HE Eger  
֍ Le monument des héros (Hősök szobra) en 1938. Il est visible sur la place de la « Porte du soixante » (hatvani kapu tér) nommée en référence au 60ème régiment d’infanterie qui s’est illustré au cours des guerres de l’époque napoléonienne à la Première Guerre mondiale.
֍ The Heroes’ Monument (Hősök szobra) in 1938. It can be seen on the « Gate of the Sixty » square (hatvani kapu tér) named after the 60th infantry regiment which distinguished itself in the wars from the Napoleonic era to the First World War.
֍ A hősök szobra 1938-ban a Hatvani kapu téren, a Napóleontól az első világháborúig tartó háborúkban kitűnően helytálló 60. gyalogezredről elnevezve.
֍ Das Heldendenkmal (Hősök szobra) im Jahr 1938. Es ist auf dem Platz des « Sechzigertors » (hatvani kapu tér) zu sehen, das nach dem 60. Infanterieregiment benannt wurde, das sich in den Kriegen von der napoleonischen Zeit bis zum Ersten Weltkrieg auszeichnete.

HUN_HE Eger  
֍ Le centre-ville en 1950.
֍ The city centre in 1950.
֍ A város belvárosa 1950-ben.
֍ Die Innenstadt im Jahr 1950.

HUN_HE Eger  
֍ L’église cistercienne et le lycée vers 1950.
֍ The Cistercian church and high school, circa 1950.
֍ A ciszterci templom és a főgimnázium 1950 körül.
֍ Die Zisterzienserkirche und das Gymnasium um 1950.

HUN_HE Egerfarmos
֍ La rue principale vers 1905.
֍ The main street around 1905.
֍ A főutca 1905 körül.
֍ Die Hauptstraße um 1905.

HUN_HE Fűzesabony
֍ La gare en 1900.
֍ The railway station in 1900.
֍ A pályaudvar 1900-ban.
֍ Der Bahnhof im Jahr 1900.

HUN_HE Galyatető
֍ L’hôtel de tourisme des travailleurs (Élmunkás üdülő szallota) en 1955, à présent Hunguest Grandhotel Galya.
֍ The Workers’ Tourist Hotel (Élmunkás üdülő szallota) in 1955, now Hunguest Grandhotel Galya.
֍ A Munkás üdülő szallota 1955-ben, ma Hunguest Grandhotel Galya.
֍ Das Arbeiter-Tourismushotel (Élmunkás üdülő szallota) im Jahr 1955, jetzt Hunguest Grandhotel Galya.

HUN_HE Gyöngyös  
֍ La caserne des hussards en 1910, à présent administration régionale.
֍ The hussar barracks in 1910, now the county hall.
֍ A huszár laktanya 1910-ben, ma a Vármegyeház.
֍ Die Husarenkaserne im Jahr 1910, heute das Kreishaus.

HUN_HE Gyöngyös  
֍ La place Hanisz Imre (Hanisz Imre tér) en 1926. Imre Hanisz (1844-1905) était un homme d’affaire hongrois.
֍ Place Hanisz Imre (Hanisz Imre tér) in 1926. Imre Hanisz (1844-1905) was a Hungarian businessman.
֍ Hanisz Imre tér 1926-ban. Hanisz Imre (1844-1905) magyar üzletember volt.
֍ Der Hanisz Imre-Platz (Hanisz Imre tér) im Jahr 1926. Imre Hanisz (1844-1905) war ein ungarischer Geschäftsmann.

HUN_HE Gyöngyös  
֍ La place centrale vers 1950.
֍ The main square around 1950.
֍ A főtér 1950 körül.
֍ Der Hauptplatz um 1950.

HUN_HE Hatvan  
֍ L’école en 1900.
֍ The school in 1900.
֍ Az iskola (Tanügynek) 1900-ban.
֍ Die Schule im Jahr 1900.

HUN_HE Hatvan  
֍ vue partielle de la sucrerie en 1915.
֍ Partial view of the sugar factory in 1915.
֍ A cukorgyár részlete 1915-ben.
֍ Teilansicht der Zuckerfabrik im Jahr 1915.

HUN_HE Hatvan  
֍ Le palais Grassalkovich (XVIIIème siècle) en 1915.
֍ Grassalkovich Palace (18th century) in 1915.
֍ Grassalkovich-kastély (18. század) 1915-ben.
֍ Der Grassalkovich-Palast (18. Jh.) im Jahr 1915.

HUN_HE Kál
֍ La route principale inférieure avec l’ église Saint-Pierre et Saint-Paul vers 1910.
֍ Lower main road with St Peter and St Paul’s church circa 1910.
֍ Fő út alsó a Szent Péter és Szent Pál templommal 1910 körül.
֍ Die Untere Hauptstraße mit der Kirche St. Peter und Paul um 1910.

HUN_HE Kékestető
֍ La tour d’observation en 1925. Haute de 20 mètres, elle fut construite en 1889 et démolie en 1938. La tour actuelle de 176 mètres date de 1981; elle sert de relai de télévision.
֍ The observation tower in 1925. 20 metres high, it was built in 1889 and demolished in 1938. The current 176-metre tower dates from 1981 and is used as a television relay station.
֍ A kilátótorony 1925-ben. A 20 méter magas tornyot 1889-ben építették és 1938-ban bontották le. A jelenlegi 176 méteres torony 1981-ből származik, és televíziós átjátszóállomásként működik.
֍ Der Aussichtsturm im Jahr 1925. Der 20 Meter hohe Turm wurde 1889 erbaut und 1938 abgerissen. Der heutige 176 Meter hohe Turm wurde 1981 errichtet und dient als Fernsehrelais.

HUN_HE Maklár
֍ La mairie vers 1905.
֍ The town hall around 1905.
֍ A községháza 1905 körül.
֍ Das Rathaus um 1905.

HUN_HE Mátraháza
֍ Le sanatorium en 1933.
֍ The sanatorium in 1933.
֍ A szanatórium 1933-ban.
֍ Das Sanatorium im Jahr 1933.

HUN_HE Mátraháza
֍ Le centre de vacances des officiers de l’armée en 1935.
֍ The army officers’ holiday centre in 1935.
֍ A üdülőközpontja honvédtiszti 1935-ben.
֍ Das Ferienzentrum für Armeeoffiziere im Jahr 1935.

HUN_HE Nagyvisnyó
֍ Vue générale vers 1905.
֍ General view around 1905.
֍ Általános látkép 1905 körül.
֍ Gesamtansicht um 1905.

HUN_HE Parádfürdő
֍ Le kiosque en 1925.
֍ The kiosk in 1925.
֍ A kioszk 1925-ben.
֍ Der Kiosk im Jahr 1925.

HUN_HE Parádfürdő
֍ Carte postale multivues de 1955.
֍ Multi-view postcard from 1955.
֍ Többnézetes képeslap 1955-ből.
֍ Mehrseitige Postkarte aus dem Jahr 1955.

HUN_HE Parádsasvár
֍ Le château du comte Károlyi en 1924. Hôtel cinq étoiles depuis 1998.
֍ Count Károlyi’s castle in 1924. A five-star hotel since 1998.
֍ Gróf Károlyi kastélya 1924-ben. Ötcsillagos szálloda 1998 óta.
֍ Das Schloss des Grafen Károlyi im Jahr 1924. Fünf-Sterne-Hotel seit 1998.

HUN_HE Pétervására
֍ La rue Keglevich en 1960.
֍ Keglevich Street in 1960.
֍ Keglevich utca 1960-ban.
֍ Die Keglevich-Straße im Jahr 1960.

HUN_HE Szilvásvárad
֍ Vue sur l’église réformée en 1924.
֍ View of the Reformed church in 1924.
֍ A református templom látképe 1924-ben.
֍ Blick auf die reformierte Kirche im Jahr 1924.

HUN_HE Verpelét
֍ L’église catholique en 1905.
֍ The Catholic Church in 1905.
֍ A katolikus templom 1905-ben.
֍ Die katholische Kirche im Jahr 1905.