HUN HU-BU Budapest

HUN BU – Budapest capitale (Budapest főváros)

HUN_BU Budapest  
֍ Vue sur le Danube et la colline de Buda en 1898.
֍ View of the Danube and Buda Hill in 1898.
֍ A Duna és a Budai-hegy látképe 1898-ban.
֍ Blick auf die Donau und den Budaer Hügel im Jahr 1898.

HUN_BU Budapest  
֍ Le quartier de Tabán à Buda en 1900.
֍ The Tabán district in Buda in 1900.
֍ A budai Tabán negyed 1900-ban.
֍ Das Tabán-Viertel in Buda im Jahr 1900.

HUN_BU Budapest  
֍ Le quartier de Tabán à Buda en 1906.
֍ The Tabán district in Buda in 1906.
֍ A budai Tabán negyed 1906-ban.
֍ Das Tabán-Viertel in Buda im Jahr 1906.

HUN_BU Budapest  
֍ Budavári palota (château de Buda), l’ancien Palais royal en 1906.
֍ Budavári palota (Buda Castle), the former Royal Palace in 1906.
֍ Budavári palota, az egykori királyi palota 1906-ban.
֍ Budavári palota (Budaer Burg), der ehemalige Königspalast im Jahr 1906.

HUN_BU Budapest  
֍ Várbazár (Burggarten Bazar) en 1906.
֍ Várbazár (Burggarten Bazar) in 1906.
֍ Várbazár 1906-ban.
֍ Várbazár (Burggarten Bazar) im Jahr 1906.

HUN_BU Budapest  
֍ Várbazár (Burggarten Bazar) en 1906.
֍ Várbazár (Burggarten Bazar) in 1906.
֍ Várbazár 1906-ban.
֍ Várbazár (Burggarten Bazar) im Jahr 1906.

HUN_BU Budapest 
֍ L’entrée du tunnel sous Buda en 1913.
֍ The entrance to the tunnel under Buda in 1913.
֍ A budai alagút bejárata 1913-ban.
֍ Der Eingang zum Tunnel unter Buda im Jahr 1913.

HUN_BU Budapest  
֍ Le Parlement en 1907, façade donnant sur le Danube.
֍ The Parliament in 1907, façade overlooking the Danube.
֍ A Parlament 1907-ben, a Dunára néző homlokzat.
֍ Das Parlament im Jahr 1907, Fassade mit Blick auf die Donau.

HUN_BU Budapest  
֍ L’intérieur du Parlement en 1910.
֍ The interior of the Parliament in 1910.
֍ A Parlament belseje 1910-ben.
֍ Das Innere des Parlaments im Jahr 1910.

HUN_BU Budapest 
֍ Le Parlement en 1938, façade donnant sur la place Lajos Kossuth.
֍ The Parliament in 1938, façade overlooking Lajos Kossuth Square.
֍ A Parlament 1938-ban, a Kossuth Lajos térre néző homlokzat.
֍ Das Parlament im Jahr 1938, Fassade mit Blick auf den Lajos-Kossuth-Platz.

HUN_BU Budapest   
֍ Le pont Margaret en 1912.
֍ Margaret Bridge in 1912.
֍ Margit híd 1912-ben.
֍ Die Margaret-Brücke im Jahr 1912.

HUN_BU Budapest  
֍ Le pont des chaînes de Széchenyi en 1904. Inauguré le 20 novembre 1849, c’est le plus ancien pont de Budapest.
֍ Széchenyi Chain Bridge in 1904. Inaugurated on 20 November 1849, it is the oldest bridge in Budapest.
֍ Széchenyi Lánchíd 1904-ben. Az 1849. november 20-án felavatott híd Budapest legrégebbi hídja.
֍ Széchenyi Kettenbrücke im Jahr 1904. Sie wurde am 20. November 1849 eingeweiht und ist die älteste Brücke in Budapest.

HUN_BU Budapest  
֍ Le pont Élisabeth vers 1920.
֍ Elisabeth Bridge around 1920.
֍ Az Erzsébet híd 1920 körül.
֍ Die Elisabeth-Brücke um 1920

HUN_BU Budapest  
֍ Le pont Élisabeth en 1932.
֍ Elisabeth Bridge in 1932.
֍ Az Erzsébet híd 1932-ben.
֍ Die Elisabeth-Brücke im Jahr 1932.

HUN_BU Budapest  
֍ Le pont François-Joseph en 1906, à présent pont de la Liberté (szabadság hid).
֍ Franz Josef Bridge in 1906, now the Freedom Bridge (szabadság hid).
֍ Ferenc József híd 1906-ban, ma Szabadság híd.
֍ Die Franz Josefs-Brücke im Jahr 1906, jetzt Freiheitsbrücke (szabadság hid).

HUN_BU Budapest  
֍ Le Grand Hôtel Hungaria en 1906. Il fut ouvert en 1871 et détruit par un bombardement durant la Seconde Guerre mondiale. Depuis le 31 décembre 1969 c’est l’Hôtel Marriott Budapest qui occupe son emplacement.
֍ The Grand Hotel Hungaria in 1906. It was opened in 1871 and destroyed by a bombing during the Second World War. Since December 31, 1969, the Budapest Marriott Hotel has occupied its location.
֍ A Hungária Nagyszálló 1906-ban. A templomot 1871-ben nyitották meg, és a második világháborúban egy bombatámadás pusztította el. Helyét 1969. december 31. óta a Budapest Marriott Hotel foglalja el.
֍ Das Grand Hotel Hungaria im Jahr 1906. Es wurde 1871 eröffnet und während des Zweiten Weltkriegs durch eine Bombardierung zerstört. Seit dem 31. Dezember 1969 befindet sich an seiner Stelle das  Budapest Marriott Hotel.

HUN_BU Budapest  
֍ Le Grand café de l’hôtel Hungaria en 1906.
֍ The Grand Café of the Hotel Hungaria in 1906.
֍ A Hungária Szálló Grand Caféja 1906-ban.
֍ Das Grand Café im Hotel Hungaria im Jahr 1906.

HUN_BU Budapest  
֍ Le Corso en 1900.
֍ The Corso in 1900.
֍ A Corso 1900-ban.
֍ Der Corso im Jahr 1900.

HUN_BU Budapest  
֍ La place Calvin (Kálvin tér) en 1904.
֍ Calvin Square (Kálvin tér) in 1904.
֍ Kálvin tér 1904-ben.
֍ Der Calvin-Platz (Kálvin tér) im Jahr 1904.

HUN_BU Budapest  
֍ La rue Lajos Kossuth en 1902.
֍ Lajos Kossuth Street in 1902.
֍ Kossuth Lajos utca 1902-ben.
֍ Die Lajos-Kossuth-Straße im Jahr 1902.

HUN_BU Budapest  
֍ La rue Lajos Kossuth en 1930.
֍ Lajos Kossuth Street in 1930.
֍ Kossuth Lajos utca 1930-ben.
֍ Die Lajos-Kossuth-Straße im Jahr 1930.

HUN_BU Budapest  
֍ Le boulevard Rákoczi en 1916.
֍ Rákoczi Boulevard in 1916.
֍ Rákóczi útca 1916-ban.
֍ Der Rákoczi Strasse im Jahr 1916.

HUN_BU Budapest  
֍ Le boulevard Rákoczi en 1933.
֍ Rákoczi Boulevard in 1933.
֍ Rákóczi útca 1933-ban.
֍ Der Rákoczi Strasse im Jahr 1933.

HUN_BU Budapest  
֍ La place de la Liberté (Szabadság tér) en 1910.
֍ Freedom Square (Szabadság tér) in 1910.
֍ Szabadság tér 1910-ben.
֍ Der Freiheitsplatz (Szabadság tér) im Jahr 1910.

HUN_BU Budapest  
֍ La place de la Liberté en 1924.
֍ Freedom Square in 1924.
֍ Szabadság tér 1924-ben
֍ Der Freiheitsplatz im Jahr 1924.

HUN_BU Budapest  
֍ La rue Andrássy en 1920.
֍ Andrássy Street in 1920.
֍ Andrássy út 1920-ban.
֍ Die Andrássy-Straße im Jahr 1920.

HUN_BU Budapest 
֍ Le boulevard Élisabeth en 1922.
֍ Elisabeth Boulevard in 1922.
֍ Erzsébet körút 1922-ben.
֍ Der Elisabeth-Ring im Jahr 1922.

HUN_BU Budapest  
֍ La gare de l’ouest en 1923.
֍ West Station in 1923.
֍ Nyugati pályaudvar 1923-ban.
֍ Der Westbahnhof im Jahr 1923.

HUN_BU Budapest  
֍ La gare de l’ouest en 1940.
֍ West Station in 1940.
֍ Nyugati pályaudvar 1940-ban.
֍ Der Westbahnhof im Jahr 1940.

HUN_BU Budapest  
֍ La gare centrale en 1898. Elle fut rebaptisée gare de l’Est (Budapest-Keleti pályaudvar) au début du XXème siècle.
֍ The central station in 1898. It was renamed Eastern Railway Station (Budapest-Keleti pályaudvar) in the early 20th century.
֍ A központi pályaudvar 1898-ban. A 20. század elején átkeresztelték Budapest Keleti pályaudvar.
֍ Der Hauptbahnhof im Jahr 1898. Er wurde Anfang des 20. Jahrhunderts in Ostbahnhof (Budapest-Keleti pályaudvar) umbenannt.

HUN_BU Budapest  
֍ Le théâtre national à l’angle de la place Blaha Lujza et de la rue József Körut vers 1910. La compagnie du  théâtre national s’est installé dans les locaux du théâtre du Peuple en 1908. Ce bâtiment fut démoli en 1965.
֍ The National Theatre at the corner of Blaha Lujza Square and József Körut Street around 1910. The National Theatre Company moved into the premises of the People’s Theatre in 1908. This building was demolished in 1965.
֍ A Nemzeti Színház a Blaha Lujza tér és a Körut József utca sarkán 1910 körül. A Nemzeti Színház társulata 1908-ban költözött a Népszínház helyiségeibe. Ezt az épületet 1965-ben lebontották.
֍ Das Nationaltheater an der Ecke des Blaha Lujza-Platzes und der József Körut-Straße um 1910. Das Ensemble des Nationaltheaters zog 1908 in die Räumlichkeiten des Volkstheaters. Dieses Gebäude wurde 1965 abgerissen.

HUN_BU Budapest  
֍ Le théâtre national à l’angle de la place Blaha Lujza et de la rue József Körut en 1962. Il fut démoli en 1965.
֍ The National Theatre at the corner of Blaha Lujza Square and József Körut Street in 1962. It was demolished in 1965.
֍ A Nemzeti Színház a Blaha Lujza tér és a Körut József utca sarkán 1962-ben. A színházat 1965-ben lebontották.
֍ Das Nationaltheater an der Ecke des Blaha-Lujza-Platzes und der József-Körut-Straße im Jahr 1962. Es wurde 1965 abgerissen.

HUN_BU Budapest  
֍ L’opéra en 1912.
֍ The opera house in 1912.
֍ Az operaház 1912-ben.
֍ Das Opernhaus im Jahr 1912.

HUN_BU Budapest  
֍ La clinique de dermatologie (bőrgyógyászati Klinika) au 46 rue Maria près de la rue Üllöl en 1934.
֍ The dermatology clinic (bőrgyógyászati Klinika) at 46 Maria Street near Üllöl Street in 1934.
֍ A bőrgyógyászati klinika az Üllői út melletti Mária utca 46. szám alatt 1934-ben.
֍ Die Dermatologische Klinik (bőrgyógyászati Klinika) in der Maria-Straße 46 nahe der Üllöl-Straße im Jahr 1934.

HUN_BU Budapest  
֍ Le Palais de justice place Lajos Kossuth vers 1905.
֍ The courthouse at Lajos Kossuth Square around 1905.
֍ A Igazságügyi palota a Kossuth Lajos téren, 1905 körül.
֍ Der Justizpalast am Lajos-Kossuth-Platz um 1905.

HUN_BU Budapest  
֍ Le musée des arts décoratifs en 1920.
֍ The Museum of Decorative Arts in 1920.
֍ Az Iparművészeti Múzeum 1920-ban.
֍ Das Kunstgewerbe museum im Jahr 1920.

HUN_BU Budapest  
֍ Le musée des beaux-arts en 1930.
֍ The Museum of Fine Arts in 1930.
֍ A Szépművészeti Múzeum 1930-ban.
֍ Das Museum der Schönen Künste im Jahr 1930.

HUN_BU Budapest  
֍ Le musée des beaux-arts en 1956.
֍ The Museum of Fine Arts in 1956.
֍ A Szépművészeti Múzeum 1956-ban.
֍ Das Museum der Schönen Künste im Jahr 1956.

HUN_BU Budapest  
֍ Une salle à l’intérieur du musée de l’agriculture en 1911.
֍ A room inside the Agricultural Museum in 1911.
֍ A Mezőgazdasági Múzeum egyik szobája 1911-ben.
֍ Ein Raum im Inneren des Landwirtschaftsmuseums im Jahr 1911.

HUN_BU Budapest  
֍ L’université polytechnique royale Joseph en 1910, à présent université polytechnique et économique.
֍ The Royal Polytechnic University of Joseph in 1910, now the Polytechnic and Economic University of Budapest.
֍ A Szent József Királyi Műszaki Egyetem 1910-ben, a mai Műszaki és Gazdasági Egyetem.
֍ Die Königliche Polytechnische Universität Joseph im Jahr 1910, jetzt Polytechnische und Wirtschaftsuniversität.

HUN_BU Budapest  
֍ L’ancien hôtel Continental en 1907. Il était situé à l’angle des rues Széchenyi et Nádor.
L’immeuble est à présent utilisé par le ministère de la justice (Igazságügyi Minisztérium).
֍ The former Continental Hotel in 1907. It was located on the corner of Széchenyi and Nádor Streets and is now used by the Ministry of Justice (Igazságügyi Minisztérium).
֍ Az egykori Continental Hotel 1907-ben. Széchenyi és Nádor utca sarkán állt, ma az Igazságügyi Minisztérium használja.
֍ Das ehemalige Hotel Continental im Jahr 1907. Es befand sich an der Ecke der Széchenyi- und Nádor-Straße. Das Gebäude wird heute vom Justizministerium (Igazságügyi Minisztérium) genutzt.

HUN_BU Budapest  
֍ L’ancien bâtiment de l’hôtel Continental en 1925 situé à l’angle des rues Nyár et Dohány. Le nouvel immeuble ouvert au public le 22 septembre 2010 accueille le restaurant Araz.
֍ The former Continental Hotel building in 1925 on the corner of Nyár and Dohány streets. The new building opened to the public on 22 September 2010 and houses the Araz restaurant.
֍ Az egykori Continental Hotel épülete 1925-ben a Nyár és Dohány utca sarkán. Az új épület 2010. szeptember 22-én nyílt meg a nagyközönség előtt, és az Araz étteremnek ad otthont.
֍ Das alte Gebäude des Hotels Continental aus dem Jahr 1925 an der Ecke der Straßen Nyár und Dohány. Das neue Gebäude, das am 22. September 2010 der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurde, beherbergt das Restaurant Araz.

HUN_BU Budapest  
֍ L’hôtel-bains Saint Gérard en 1922.
֍ The Saint Gerard Hotel and Baths in 1922.
֍ A Gellért szálló és Fürdő 1922-ben.
֍ Das Hotel und Bad Gerhardus im Jahr 1922.

HUN_BU Budapest  
֍ Le ministère de l’Armée de défense territoriale du royaume de Hongrie (honvéd) en 1906.
֍ The Ministry of the Territorial Defence Army of the Kingdom of Hungary (honvéd) in 1906.
֍ A Honvédminisztérium 1906-ban.
֍ Das Ministerium der Armee zur territorialen Verteidigung des Königreichs Ungarn (honvéd) im Jahr 1906.

HUN_BU Budapest  
֍ Les bains Saint-Lukas en 1925.
֍ The St. Lucas baths in 1925.
֍ A Szent Lukács fürdő 1925-ben.
֍ Die St.-Lukas-Bäder im Jahr 1925.

HUN_BU Budapest  
֍ L’église Sainte-Anne sur la place Battyány à Buda en 1923.
֍ St. Anne’s Church on Battyány Square in Buda in 1923.
֍ Szent Anna-templom a budai Battyány téren 1923-ban.
֍ Die St. Anna-Kirche auf dem Battyány-Platz in Buda im Jahr 1923.

HUN_BU Budapest  
֍ Église paroissiale Sainte-Anne de Belváros (centre-ville), ou église servite en 1910.
֍ The parish church of St. Anne of Belváros (city centre), or servite church in 1910.
֍ Belvárosi Szent Anna-plébániatemplom vagy Szervita templom 1910-ben.
֍ Pfarrkirche der Heiligen Anna von Belváros (Stadtzentrum), oder Servitenkirche im Jahr 1910.

HUN_BU Budapest 
֍ Le boulevard de Vác (Váczi körut) en 1914 avec à gauche le Palais Frontier et la basilique Saint-Étienne. Cette artère très fréquentée du centre-ville porte depuis 1945 le nom du politicien hongrois Endre Bajcsy-Zsilinszky (1886-1944).
֍ Vác Boulevard (Váczi körut) in 1914 with the Frontier Palace and St. Stephen’s Basilica on the left. Since 1945, this busy downtown street has been named after the Hungarian politician Endre Bajcsy-Zsilinszky (1886-1944).
֍ A Váci körút 1914-ben, balra a Határőrpalota és a Szent István-bazilika. A forgalmas belvárosi utca 1945 óta Bajcsy-Zsilinszky Endre (1886-1944) magyar politikusról viseli a nevét.
֍ Der Vác-Boulevard (Váczi körut) im Jahr 1914, links der Frontier-Palast und die St.-Stephans-Basilika. Diese vielbefahrene Straße im Stadtzentrum trägt seit 1945 den Namen des ungarischen Politikers Endre Bajcsy-Zsilinszky (1886-1944).

HUN_BU Budapest  
֍ La basilique Saint-Étienne vers 1930.
֍ Saint Stephen’s Basilica around 1930.
֍ A Szent István-bazilika 1930 körül.
֍ Die Basilika St. Stephens um 1930.

HUN_BU Budapest  
֍ Le “bastion des pêcheurs” (Halászbástya) à Buda en 1930.
֍ The « Fishermen’s Bastion » (Halászbástya) in Buda in 1930.
֍ A Halászbástya Budán 1930-ban.
֍ Die « Fischerbastion » (Halászbástya) in Buda im Jahr 1930.

HUN_BU Budapest  
֍ La synagogue en 1930.
֍ The synagogue in 1930.
֍ A zsinagóga 1930-ban.
֍ Die Synagoge im Jahr 1930.

HUN_BU Budapest  
֍ La monument en l’honneur de l’Armée territoriale royale hongroise (Honvéd) en 1900.
֍ The monument honouring the Royal Hungarian Territorial Army (Honvéd) in 1900.
֍ A Magyar Királyi Honvédség emlékműve 1900-ban.
֍ Das Dentmal zu Ehren der Königlich Ungarischen Territorialarmee (Honvéd) im Jahr 1900.

HUN_BU Budapest  
֍ La statue du soldat de l’Honvéd en 1900. Elle fut érigée en 1893 en l’honneur des combattants de la révolution de 1848.
֍ The statue of the Honvéd soldier in 1900. It was erected in 1893 in honour of the fighters of the 1848 revolution.
֍ A Honvéd katona szobra 1900-ban. 1893-ban állították fel az 1848-as forradalom harcosainak tiszteletére.
֍ Die Statue des Honvéd-Soldaten aus dem Jahr 1900. Sie wurde 1893 zu Ehren der Kämpfer der Revolution von 1848 errichtet.

HUN_BU Budapest  
֍ La statue de Saint-Étienne (Szent István) en 1944.
֍ The statue of St. Stephen (Szent István) in 1944.
֍ Szent István szobra 1944-ben.
֍ Die Statue des Heiligen Stephan (Szent István) im Jahr 1944.

HUN_BU Budapest  
֍ La statue du poète Sándor Petőfi (1823-1849); vue prise en 1933.
֍ The statue of the poet Sándor Petőfi (1823-1849); view taken in 1933.
֍ Petőfi Sándor (1823-1849) költő szobra, 1933-as felvétel.
֍ Die Statue des Dichters Sándor Petőfi (1823-1849); Aufnahme aus dem Jahr 1933.

HUN_BU Budapest 
֍ Le monument du millénaire, statue d’Arpád en 1929.
֍ The Millennium Monument, statue of Arpád in 1929.
֍  A  millenniumi emlékmű, Árpád szobra 1929-ben.
֍ Das Millenniumsdenkmal, Statue von Arpád aus dem Jahr 1929.

HUN_BU Budapest  
֍ Le XXXIVème Congrès eucharistique international s’est tenu en 1938 dans le parc de Városliget.
֍ The XXXIV International Eucharistic Congress was held in 1938 in Városliget Park.
֍ Nemzetközi Eucharisztikus Kongresszust 1938-ban a Városligetben tartották a XXXIV.
֍ Der XXXIV. Internationale Eucharistische Kongress fand 1938 im Park von Városliget statt.

HUN_BU Budapest  
֍ Une des statue représentant les territoires perdus au nord du pays après la première Guerre mondiale.
֍ One of the statues representing the territories lost in the north of the country after the First World War.
֍ Az első világháború után az ország északi részén elvesztett területeket ábrázoló szobrok egyike.
֍ Eine der Statuen, die die nach dem Ersten Weltkrieg verlorenen Gebiete im Norden des Landes repräsentieren.

HUN_BU Budapest 
֍ La statue de Saint-Gérard (Szent Gellért) en 1934.
֍ The statue of St. Gerard (Szent Gellért) in 1934.
֍ A Szent Gellért szobor 1934-ben.
֍ Die Statue des Heiligen Gerhard (Szent Gellért) im Jahr 1934.

HUN_BU Budapest 
֍ La colline de Gellérthegy (Blocksberg) en 1902.
֍ The Gellérthegy hill (Blocksberg) in 1902.
֍ A Gellérthegy (Blocksberg) 1902-ben.
֍ Der Gellérthegy-Hügel (Blocksberg) im Jahr 1902.

HUN_BU Budapest 
֍ La colline de Gellérthegy (Blocksberg) en 1912.
֍ The Gellérthegy hill (Blocksberg) in 1912.
֍ A Gellérthegy (Blocksberg) 1912-ben.
֍ Der Gellérthegy-Hügel (Blocksberg) im Jahr 1912.

HUN_BU Budapest  
֍ Le restaurant sur la colline de Gellérthegy (Blocksberg) vers 1905.
֍ The restaurant on Gellérthegy (Blocksberg) hill around 1905.
֍ Az étterem a Gellérthegyen 1905 körül.
֍ Das Restaurant auf dem Gellérthegy-Hügel (Blocksberg) um 1905.

HUN_BU Budapest  
֍ La colline de Svábhegy (Schwabenberg) en 1902.
֍ Svábhegy (Schwabenberg) hill in 1902.
֍ Svábhegy (Schwabenberg) 1902-ben.
֍ Der Svábhegy-Hügel (Schwabenberg) im Jahr 1902.

HUN_BU Budapest  
֍ L’hôpital Saint-Jean en 1904.
֍ Saint John’s Hospital in 1904.
֍ Szent János Kórház 1904-ben.
֍ Das St.-Johannes-Krankenhaus im Jahr 1904.

HUN_BU Budapest  
֍ Le parc de Vérmező (Champ du sang) en 1913.
֍ Vérmező Park (Blood Field) in 1913.
֍ Vérmező Park 1913-ban.
֍ Der Park von Vérmező (Blutfeld) im Jahr 1913.

HUN_BU Budapest  
֍ Le parc des sports sur l’île Sainte-Marguerite en 1909.
֍ The sports park on Margaret island in 1909.
֍ A sportpark a Margit sziget 1909-ben.
֍ Der Sportpark auf der Margareteninsel im Jahr 1909.

HUN_BU Budapest  
֍ Le parc de “Városliget” au centre de la ville en 1899. Le pavillon de la capitale.
֍ The « Városliget » park in the centre of the city in 1899. The capital’s pavilion.
֍ A Városliget parkja a város központjában 1899-ben. A székesfővárosi pavillon.
֍ Der Park « Városliget » im Zentrum der Stadt im Jahr 1899. Der Hauptstadtpavillon.

HUN_BU Budapest  
֍ Le parc de “Városliget” au centre de la ville en 1902.
֍ The « Városliget » park in the centre of the city in 1902.
֍ A Városliget parkja a város központjában 1902-ben.
֍ Der Park « Városliget » im Zentrum der Stadt im Jahr 1902.

HUN_BU Budapest  
֍ Le château de Vajdahunyad dans le parc de “Városliget” au centre de la ville en 1911.
֍ Vajdahunyad Castle in the « Városliget » park in the centre of the city in 1911.
֍ Vajdahunyad vára a város központjában lévő Városligetben 1911-ben.
֍ Das Schloss Vajdahunyad im Park « Városliget » im Zentrum der Stadt im Jahr 1911.

HUN_BU Budapest   
֍ La fontaine dans le parc de “Városliget” au centre de la ville en 1923.
֍ The fountain in the « Városliget » park in the centre of the city in 1923.
֍ A szökőkút a Városligetben, a belvárosi parkban 1923-ba
֍ Der Brunnen im Park « Városliget » im Zentrum der Stadt im Jahr 1923.

HUN_BU Békásmegyer  
֍ Quartier situé dans le 3ème arrondissement (III. Kerület), en 1904.
֍ District located in the 3rd arrondissement (III. Kerület), in 1904.
֍ városrész a 3. kerület, 1904-ben.
֍ Viertel im 3. Arrondissement (III. Kerület), 1904.

HUN_BU Budafok  
֍ L’usine de Törley en 1907.
֍ The Törley factory in 1907.
֍ A Törley gyár 1907-ben.
֍ Die Törley-Fabrik im Jahr 1907.

HUN_BU Csepel  
֍ La mairie en 1905.
֍ The town hall in 1905.
֍ Községháza 1905-ben.
֍ Das Rathaus im Jahr 1905.

HUN_BU Csepel  
֍ L’église réformée vers 1930.
֍ The Reformed Church around 1930.
֍ A református egyház 1930 körül.
֍ Die reformierte Kirche um 1930.

HUN_BU Hármashatárhegy  
֍ La maison du tourisme sur les hauteurs de Buda dans le 3ème arrondissement (III. Kerület), en 1933.
֍ The tourist house on the heights of Buda in the 3rd district (III. Kerület), in 1933.
֍ A turistaház a budai magaslaton a III. kerületben 1933-ban.
֍ Das Haus des Tourismus auf den Anhöhen von Buda im 3. Bezirk (III. Kerület), im Jahr 1933.

HUN_BU Hűvösvölgy (littéralement « Vallée fraiche » / literally « Cool Valley »)
֍ Vallée à 8km au nord-ouest de Budapest en 1904.
֍ Valley 8km northwest of Budapest in 1904.
֍ Budapesttől 8 km-re északnyugatra fekvő völgy 1904-ben.
֍ Tal 8 km nordwestlich von Budapest im Jahr 1904.

HUN_BU Hűvösvölgy (littéralement « Vallée fraiche » / literally « Cool Valley »)
֍ Vallée à 8km au nord-ouest de Budapest en 1900.
֍ Valley 8km northwest of Budapest in 1900.
֍ Budapesttől 8 km-re északnyugatra fekvő völgy 1900-ben.
֍ Tal 8 km nordwestlich von Budapest im Jahr 1900.

HUN_BU Kispest   
֍ Le quartier de Wekerle en 1914.
֍ The Wekerle district in 1914.
֍ A Wekerlei városrész 1914-ben.
֍ Der Stadtteil Wekerle im Jahr 1914.

HUN_BU Kispest  
֍ Une rue en 1913.
֍ A street in 1913.
֍ Egy utca 1913-ban.
֍ Eine Straße im Jahr 1913.

HUN_BU Kispest  
֍ Restaurant piscicole József Papp « l’inventeur de la déminéralisation de la carpe » en 1941
֍ József Papp Fish Hatchery Restaurant « the inventor of the Carp Demineralisation“ in 1941.
֍ Papp József Halásztanya étterem « a Ponty Szálkamentesítés Feltalálója » 1941-ban
֍ József Papp Fish Farm Restaurant « der Erfinder der Karpfenentmineralisierung » im Jahr 1941.

HUN_BU Kobany   
֍ La brasserie vers 1910.
֍ The brewery around 1910.
֍ A sörfőzde 1910 körül.
֍ Die Brauerei um 1910.

HUN_BU Lipotmező  
֍ Quartier dans la vallée de Hűvösvölgy à 8km au nord-ouest de Budapest en 1907.
֍ Neighbourhood in the Hűvösvölgy valley 8km northwest of Budapest in 1907.
֍ Szomszédság a Hűvösvölgyben, Budapesttől 8 km-re északnyugatra 1907-ben.
֍ Stadtteil im Hűvösvölgy-Tal 8 km nordwestlich von Budapest im Jahr 1907.

HUN_BU Máriaremete  
֍ L’église de la Nativité de la Vierge Marie en 1916.
֍ The Church of the Nativity of the Virgin Mary.
֍ A Szűz Mária születése templom 1916-ban.
֍ Die Kirche der Geburt der Jungfrau Maria im Jahr 1916.

HUN_BU Máriaremete  
֍ Vue générale de ce quartier du 2ème arrondissement de Budapest en 1937. 
֍ General view of this district of the 2nd arrondissement of Budapest in 1937.
֍ Budapest II. kerületének általános látképe 1937-ben.
֍ Gesamtansicht dieses Viertels im 2. Bezirk von Budapest im Jahr 1937.

HUN_BU Óbuda  
֍ Une rue en 1908.
֍ A street in 1908.
֍ Egy utca 1908-ban.
֍ Eine Straße im Jahr 1908.

HUN_BU Pesterzsébet  
֍ La rue Lajos Kossuth en 1930.
֍ Lajos Kossuth Street in 1930.
֍ Kossuth Lajos utca 1930-ban.
֍ Die Lajos-Kossuth-Straße im Jahr 1930.

HUN_BU Rákoshegy   
֍ La gare (en haut), vue générale (en bas) en 1926.
֍ The station (top), general view (bottom) in 1926.
֍ Az állomás (fent), általános nézet (lent) 1926-ban.
֍ Der Bahnhof (oben), Gesamtansicht (unten) im Jahr 1926.

HUN_BU Soroksár   
֍ Vue partielle en 1903.
֍ Partial view in 1903.
֍ Részleges nézet 1903-ban.
֍ Teilansicht im Jahr 1903.

HUN_BU Soroksár    
֍ La gare vers 1910.
֍ The railway station around 1910.
֍ A vasútállomás 1910 körül.
֍ Der Bahnhof um 1910.

HUN_BU Soroksár   
֍ Vue partielle de l’île vers 1910.
֍ Partial view of the island around 1910.
֍ A sziget részleges látképe 1910 körül.
֍ Teilansicht der Insel um 1910.

HUN_BU Ujlak  
֍ La place Kolosy en 1907. Elle porte le nom du combattant de la liberté György Kolosy (1824-1850).
֍ Kolosy Square in 1907. It is named after the freedom fighter György Kolosy (1824-1850).
֍ Kolosy tér 1907-ben. Nevét Kolosy György szabadságharcosról (1824-1850) kapta.
֍ Der Kolosy-Platz im Jahr 1907. Er ist nach dem Freiheitskämpfer György Kolosy (1824-1850) benannt.

HUN_BU Ujpest  
֍ L’église de la Reine d’Egek en 1913.
֍ The Queen of Egek Church in 1913.
֍ Egek Királynéja templom 1913-ban.
֍ Die Kirche der Königin von Egek im Jahr 1913.

HUN_BU Ujpest
֍ Le port fluvial sur le Danube en 1914.
֍ The river port on the Danube in 1914.
֍ A dunai folyami kikötő 1914-ben.
֍ Der Binnenhafen an der Donau im Jahr 1914.

HUN_BU Ujpest  
֍ L’Hôtel de ville en 1938.
֍ The Town Hall in 1938.
֍ A városháza 1938-ban.
֍ Das Rathaus im Jahr 1938.

HUN_BU Zugliget  
֍ Quartier du 12^ème arrondissement de Budapest (XII. Kerület), en 1912.
֍ District of the 12th arrondissement of Budapest (XII. Kerület), in 1912.
֍ Városrész a 12. kerület, 1912-ben.
֍ Stadtteil im 12. Bezirk von Budapest (XII. Kerület), 1912.

HUN_BU Zugliget  
֍ Quartier du 12^ème arrondissement de Budapest (XII. Kerület), en 1912.
֍ District of the 12th arrondissement of Budapest (XII. Kerület), in 1912.
֍ Városrész a 12. kerület, 1912-ben.
֍ Stadtteil im 12. Bezirk von Budapest (XII. Kerület), 1912.