POL-PD ville de Grajewo

POL PD – voïvodie de Podlachie (Podlaskie)
                  Ville de Grajewo

POL_PD Grajewo (Graiewo / Грaeвo)
֍ L’église catholique néo gothique de la Sainte-Trinité en 1900. Elle fut construite en 1879-1882.
֍ The neo-Gothic Catholic Church of the Holy Trinity in 1900. It was built in 1879-1882.
֍ Neogotycki kościół katolicki Świętej Trójcy w 1900 roku. Został zbudowany w latach 1879-1882.
֍ Die neogotische katholische Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit im Jahr 1900. Sie wurde 1879-1882 erbaut.

POL_PD Grajewo (Грaeвo)
֍ L’église catholique néo gothique de la Sainte-Trinité en 1915.
֍ The neo-Gothic Catholic Church of the Holy Trinity in 1915.
֍ Neogotycki kościół katolicki Świętej Trójcy w 1915 roku.
֍ Die neogotische katholische Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit im Jahr 1915.

POL_PD Grajewo (Грaeвo)
֍ La place du Marché en 1916, à présent place de l’Indépendance. Cette partie de la ville occupée par les troupes allemandes du 15 septembre 1914 au 12 novembre 1918, n’a pas été détruite.
֍ Market Square in 1916, now Independence Square. This part of the town, occupied by German troops from 15 September 1914 to 12 November 1918, was not destroyed.
֍ Rynek w 1916 roku, obecnie Plac Niepodległości. Ta część miasta, okupowana przez wojska niemieckie od 15 września 1914 do 12 listopada 1918, nie została zniszczona
֍ Der Marktplatz im Jahr 1916, jetzt Place de l’Indépendance. Dieser Teil der Stadt, der vom 15. September 1914 bis zum 12. November 1918 von deutschen Truppen besetzt war, wurde nicht zerstört.

POL_PD Grajewo (Грaeвo)
֍ La place du Marché en 1915, à présent place de l’Indépendance.
֍ Market Square in 1915, now Independence Square.
֍ Rynek w 1915 roku, obecnie Plac Niepodległości.
֍ Der Marktplatz im Jahr 1915, jetzt Unabhängigkeitsplatz.

POL_PD Grajewo (Грaeвo)
֍ Véhicules allemands sur la place du Marché en 1915, à présent place de l’Indépendance.
֍ German vehicles on the Market Square in 1915, now Independence Square.
֍ Niemieckie pojazdy na Rynku w 1915 roku, obecnie Plac Niepodległości.
֍ Deutsche Fahrzeuge auf dem Marktplatz im Jahr 1915, jetzt Unabhängigkeitsplatz.

POL_PD Grajewo (Грaeвo)
֍ Un détachement allemand dans la rue d’Ełk près de la place du Marché en 1915.
֍ A German detachment in Ełk Street near the Market Square in 1915.
֍ Niemiecki oddział na ulicy Ełckiej w pobliżu Rynku w 1915 r.
֍ Ein deutsches Detachement in der Ełk-Straße in der Nähe des Marktplatzes im Jahr 1915.

POL_PD Grajewo (Graiewo / Грaeвo)
֍ L’ancienne église orthodoxe russe Sainte-Marie-Madeleine. Construite en 1878 elle fut démolie en 1933.
֍ The former Russian Orthodox Church of St Mary Magdalene. Built in 1878, it was demolished in 1933.
֍ Dawna rosyjska cerkiew prawosławna pod wezwaniem św. Marii Magdaleny. Zbudowana w 1878 roku, została rozebrana w 1933 roku.
֍ Die ehemalige russisch-orthodoxe Kirche der Heiligen Maria Magdalena. Sie wurde 1878 erbaut und 1933 abgerissen.

POL_PD Grajewo (Грaeвo)
֍ La synagogue en 1919. Elle fut construite en 1888. Le bâtiment partiellement détruit par les Nazis en septembre 1939 a été reconstruit et converti en centre culturel.
֍ The synagogue in 1919. It was built in 1888. The building was partially destroyed by the Nazis in September 1939 and was rebuilt and converted into a cultural centre.
֍ Synagoga w 1919 r. Została zbudowana w 1888 roku. Budynek częściowo zniszczony przez hitlerowców we wrześniu 1939 roku, został odbudowany i przekształcony w centrum kultury.
֍ Die Synagoge im Jahr 1919. Sie wurde 1888 erbaut. Das im September 1939 von den Nazis teilweise zerstörte Gebäude wurde wieder aufgebaut und in ein Kulturzentrum umgewandelt.

POL_PD Grajewo (Грaeвo)
֍ La rue de Ruda (Rudastraße) en 1915, à présent rue de l’armée polonaise (ulica Wojska Polskiego); la synagogue à droite au n°20.
֍ Ruda Street (Rudastraße) in 1915, now Polish Army Street (ulica Wojska Polskiego); the synagogue on the right at no. 20.
֍ Ulica Ruda (Rudastraße) w 1915 r., obecnie ulica Wojska Polskiego; synagoga po prawej stronie pod nr 20.
֍ Die Rudastraße im Jahr 1915, jetzt Straße der polnischen Armee (ulica Wojska Polskiego); die Synagoge auf der rechten Seite bei Nr. 20.

POL_PD Grajewo (Graiewo / Грaeвo)
֍ La route de Szczuczyn en 1905, à présent rue maréchal Piłsudski (à confirmer).
֍ Szczuczyn Road in 1905, now Marshal Piłsudski Street (to be confirmed).
֍ Szosa szczuczyńska w 1905 roku, obecnie ulica Marszałka Piłsudskiego (do potwierdzenia).
֍ Schtschutschiner Landstrasse im Jahr 1905, jetzt Marschall-Piłsudski-Straße (noch zu bestätigen).

POL_PD Grajewo (Грaeвo)
֍ La rue de l’ouest en 1915, à présent rue maréchal Piłsudski.
֍ West Street in 1915, now Marshal Piłsudski Street.
֍ Ulica Zachodnia w 1915 roku, obecnie ulica Marszałka Piłsudskiego.
֍ Die Weststraße im Jahr 1915, jetzt Marschall-Piłsudski-Straße.

POL_PD Grajewo (Грaeвo)
֍ La gare en 1910.
֍ The railway station in 1910.
֍ Stacja w 1910 roku.
֍ Der Bahnhof im Jahr 1910.

POL_PD Grajewo (Грaeвo)
֍ Le quartier Wilczewo sous la neige en 1915.
֍ The Wilczewo district under snow in 1915.
֍ Dzielnica Wilczewo pod śniegiem w 1915 roku.
֍ Der Stadtteil Wilczewo im Schnee im Jahr 1915.

POL_PD Grajewo (Грaeвo)
֍ La rue des Bains en 1915.
֍ Bath Street in 1915.
֍ Ulica Kąpielowa w 1915 roku.
֍ Badestraße im Jahr 1915.

POL_PD Grajewo (Грaeвo)
֍ L’ancienne rue Allemande en 1915.
֍ The former German Street in 1915.
֍ Ówczesna niemiecka ulica w 1915 roku.
֍ Die ehemalige deutsche Straße im Jahr 1915.

POL_PD Grajewo
֍ Le quartier résidentiel de Broniewskiego en 1970.
֍ The residential area of Broniewskiego in 1970.
֍ Osiedle mieszkaniowe przy Broniewskiego w 1970 r.
֍ Das Wohnviertel Broniewskiego im Jahr 1970.

POL_PD Grajewo
֍ Le magasin coopératif « LOTOS », rue Juliana Marchlewskiego, en 1977. C’est à présent un centre commercial et une pharmacie au 17 de la rue maréchal Jozef Piłsudski.
֍ The cooperative store « LOTOS », Juliana Marchlewskiego Street, in 1977. It is now a shopping centre and pharmacy at Marshal Jozef Piłsudski Street 17.
֍ Sklep spółdzielczy « LOTOS », ul. Juliana Marchlewskiego, w 1977 roku. Obecnie jest to centrum handlowe i apteka przy ul. Marszałka Józefa Piłsudskiego 17.
֍ Der Genossenschaftsladen « LOTOS », Juliana Marchlewskiego Straße, im Jahr 1977. Es ist heute ein Einkaufszentrum und eine Apotheke in der Marschall-Jozef-Piłsudski-Straße 17.