CZE CZ-KR ville de Hradec Králové

CZE KR – kraj de Hradec Králové (Královéhradecký)
ville de Hradec Králové

CZE_KR_Hradec Králové
֍ Villas au bord de la rivière Orlice en 1913.
֍ Villas by the Orlice River in 1913.
֍ Vily na řece Orlici v roce 1913.
֍ Villen am Ufer des Flusses Orlice im Jahr 1913.

CZE_KR_Hradec Králové
֍ La rue Palacký en 1909. František Palacký (1798-1876) était un historien et homme politique tchèque.
֍ Palacký Street in 1909. František Palacký (1798-1876) was a Czech historian and politician.
֍ Palackého v roce 1909. František Palacký (1798-1876) byl český historik a politik.
֍ Palacký-Straße im Jahr 1909. František Palacký (1798-1876) war ein tschechischer Historiker und Politiker.

CZE_KR_Hradec Králové
֍ Le musée de la Bohême orientale en 1919. Il fut construit en 1909-1912 par l’architecte tchèque Jan Kotĕra (1871-1923).
֍ The East Bohemian Museum in 1919. It was built in 1909-1912 by the Czech architect Jan Kotĕra (1871-1923).
֍ Muzeum východních Čech v roce 1919. Postavil ji v letech 1909-1912 český architekt Jan Kotĕra (1871-1923).
֍ Das Ostböhmische Museum im Jahr 1919. Es wurde 1909-1912 von dem tschechischen Architekten Jan Kotĕra (1871-1923) erbaut.

CZE_KR_Hradec Králové
֍ Le quai Eliščino en 1913. Il tient son nom de la reine Elizabeth de Poméranie (1347-1393), épouse du roi Charles IV de Bohême.
֍ Eliščino quay in 1913. It is named after Queen Elizabeth of Pomerania (1347-1393), wife of King Charles IV of Bohemia.
֍ Eliščino nábřeží v roce 1913. Je pojmenován po královně Alžbětě Pomořanské (1347-1393), manželce českého krále Karla IV.
֍ Eliščino-Kai im Jahr 1913. Er ist nach Königin Elisabeth von Pommern (1347-1393), der Ehefrau von König Karl IV. von Böhmen, benannt.

CZE_KR_Hradec Králové (Königgrätz)
֍ Vue partielle de la ville en 1943 avec au premier-plan le musée de la Bohême orientale.
֍ Partial view of the city in 1943 with the East Bohemian Museum in the foreground.
֍ Částečný pohled na město v roce 1943 s Východočeským muzeem v popředí.
֍ Teilansicht der Stadt im Jahr 1943 mit dem Ostböhmischen Museum im Vordergrund.

CZE_KR_Hradec Králové
֍ Le pont de Prague (Pražský most) et la rue Čelakovského en 1915.
֍ Prager Brücke (Pražský most) und die Čelakovského street im Jahr 1915.
֍ Prague Bridge (Pražský most) and Čelakovského Street in 1915.
֍ Prager Brücke (Pražský most) und Čelakovského Straße im Jahr 1915.

CZE_KR_Hradec Králové (Königgrätz)
֍ Le centre-ville vu du pont de Prague en 1940.
֍ The city centre seen from Prague Bridge in 1940.
֍ Pohled na centrum města z Pražského mostu v roce 1940.
֍ Das Stadtzentrum von der Prager Brücke aus gesehen im Jahr 1940.

CZE_KR_Hradec Králové (Königgrätz)
֍ Le centre-ville vu du pont de Prague en 1943.
֍ The city centre seen from Prague Bridge in 1943.
֍ Pohled na centrum města z Pražského mostu v roce 1943.
֍ Das Stadtzentrum von der Prager Brücke aus gesehen im Jahr 1943.

CZE_KR_Hradec Králové
֍ L’avenue Gočárova dans le prolongement du pont de Prague en 1926.
֍ Gočárova Avenue in the extension of the Prague Bridge in 1926.
֍ Gočárova třída v rámci rozšíření Pražského mostu v roce 1926.
֍ Die Gočárova-Allee in der Verlängerung der Prager Brücke im Jahr 1926.

CZE_KR_Hradec Králové
֍ La place Jan Hus en 1928.
֍ Jan Hus Square in 1928.
֍ Náměstí Jana Husa v roce 1928.
֍ Jan-Hus-Platz im Jahr 1928.

CZE_KR_Hradec Králové (Königgrätz)
֍ L’avenue Charles IV (třída Karla IV) en 1939. Charles IV (1316-1378) a été roi de Bohême de 1346 à sa mort et empereur du Saint-Empire romain germanique de 1365 à sa mort en 1378.
֍ Charles IV Avenue (třída Karla IV) in 1939. Charles IV (1316-1378) was King of Bohemia from 1346 until his death and Emperor of the Holy Roman Empire from 1365 until his death in 1378.
֍ Třída Karla IV. v roce 1939. Karel IV. (1316-1378) byl od roku 1346 do své smrti českým králem a od roku 1365 do své smrti v roce 1378 císařem Svaté říše římské.
֍ Karl-IV-Allee (třída Karla IV) im Jahr 1939. Karl IV. (1316-1378) war von 1346 bis zu seinem Tod König von Böhmen und von 1365 bis zu seinem Tod 1378 Kaiser des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation.

CZE_KR_Hradec Králové
֍ L’avenue Staline (Stalinova třída) en 1955, à présent avenue Charles IV (třída Karla IV).
֍ Stalin Avenue (Stalinova třída) in 1955, now Charles IV Avenue (třída Karla IV).
֍ Stalinova třída v roce 1955, nyní třída Karla IV.
֍ Die Stalin-Allee (Stalinova třída) im Jahr 1955, jetzt Karl-IV-Allee (třída Karla IV).

CZE_KR_Hradec Králové (Königgrätz)
֍ La Grand’place (Velké námĕstí) en 1940.
֍ The Grand Square in 1940.
֍ Velké námĕstí v roce 1940.
֍ Der Großer Platz im Jahr 1940.

CZE_KR_Hradec Králové (Königgrätz)
֍ La Grand’place en 1942. À gauche, la cathédrale du Saint Esprit (katedrála Svatého Ducha) près de la tour Blanche (Bílá vĕž).
֍ The Great Square in 1942. On the left, the Cathedral of the Holy Spirit near the White Tower (Bílá vĕž).
֍ Velké náměstí v roce 1942. Vlevo katedrála Svatého Ducha u Bílé věže.
֍ Der Großer Platz im Jahr 1942. Links die Heilig-Geist-Kathedrale in der Nähe des Weißen Turms (Bílá vĕž).

CZE_KR_Hradec Králové (Königgrätz)
֍ La place Ulrich (Ulrichovo námĕstí) en 1939. Elle a été réalisée en 1924 par l’architecte tchèque Josef Gočár (1880-1945).
֍ Ulrich Square (Ulrichovo námĕstí) in 1939. It was designed in 1924 by the Czech architect Josef Gočár (1880-1945).
֍ Ulrichovo náměstí v roce 1939. V roce 1924 ji navrhl český architekt Josef Gočár (1880-1945).
֍ Der Ulrichsplatz (Ulrichovo námĕstí) im Jahr 1939. Er wurde 1924 von dem tschechischen Architekten Josef Gočár (1880-1945) angelegt.

CZE_KR_Hradec Králové (Königgrätz)
֍ La gare centrale en 1940. Elle a été terminée en 1936.
֍ The central station in 1940. It was completed in 1936.
֍ Hlavní nádraží v roce 1940. Byl dokončen v roce 1936.
֍ Der Hauptbahnhof im Jahr 1940. Er wurde 1936 fertiggestellt.

CZE_KR_Hradec Králové (Königgrätz)
֍ Vue sur la ville et le fleuve Labe (Elbe) en 1942.
֍ View of the city and the river Labe (Elbe) in 1942.
֍ Pohled na město a řeku Labe v roce 1942.
֍ Blick auf die Stadt und den Fluss Labe (Elbe) im Jahr 1942.

CZE_KR_Hradec Králové (Königgrätz)
֍ Vue sur la ville et le fleuve Labe (Elbe) en 1942.
֍ View of the city and the river Labe (Elbe) in 1942.
֍ Pohled na město a řeku Labe v roce 1942.
֍ Blick auf die Stadt und den Fluss Labe (Elbe) im Jahr 1942.

CZE_KR_Hradec Králové (Königgrätz)
֍ Vue sur la partie nord de la ville avec au premier-plan le pont Tyršův en 1942.
֍ View of the northern part of the city with the Tyršův Bridge in the foreground in 1942.
֍ Pohled na severní část města s Tyršovým mostem v popředí v roce 1942.
֍ Blick auf den nördlichen Teil der Stadt mit der Tyršův-Brücke im Vordergrund im Jahr 1942.