CZE CZ-ZL localités (A à N)

CZE ZL – kraj de Zlín (Zlínský)  
localités (A à N)

CZE_ZL_Buchlov (Buchlau)
֍ Le château du 13ème siècle en 1940.
֍ The 13th century castle in 1940.
֍ Hrad ze 13. století v roce 1940.
֍ Das Schloss aus dem 13. Jahrhundert im Jahr 1940.

CZE_ZL_Bystřice pod Hostýnem (Bistritz am Hostein)
֍ Vue sur la basilique de Svatý Hostýn (Heiliger Hostein) au sommet de la colline en 1900.
֍ View of the Svatý Hostýn (Heiliger Hostein) basilica at the top of the hill in 1900.
֍ Pohled na baziliku na Svatém Hostýně (Heiliger Hostein) na vrcholu kopce v roce 1900.
֍ Blick auf die Basilika von Svatý Hostýn (Heiliger Hostein) auf der Spitze des Hügels im Jahr 1900.

CZE_ZL_Bystřice pod Hostýnem (Bistritz am Hostein)
֍ Vue générale en 1906.
֍ General view in 1906.
֍ Celkový pohled v roce 1906.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1906

CZE_ZL_Bystřice pod Hostýnem (Bistritz am Hostein)
֍ La place centrale en 1900, aujourd’hui place Masaryk.
֍ Main square in 1900, today Masaryk Square.
֍ Centrální náměstí v roce 1900, dnes Masarykovo náměstí.
֍ Ringplatz im Jahr 1900, heute Masaryk-Platz.

CZE_ZL_Bystřice pod Hostýnem (Bistritz am Hostein)
֍ L’école municipale François-Joseph en 1906. Elle fut inaugurée le 3 septembre 1897 par l’empereur d’Autriche François-Joseph Ier. C’est à présent l’école élémentaire T.G. Masaryk (základní škola T.G. Masaryka°.
֍ Franz Josef Municipal School in 1906. It was opened on 3 September 1897 by Emperor Franz Joseph I of Austria. It is now the T.G. Masaryk Elementary School (základní škola T.G. Masaryka).
֍ Císaře Františka Josefa škola obecná a mĕštanska v roce 1906. Dne 3. září 1897 ji otevřel rakouský císař František Josef I. Nyní je to Základní škola T. G. Masaryka.
֍ Die städtische Franz-Joseph-Schule im Jahr 1906. Sie wurde am 3. September 1897 vom österreichischen Kaiser Franz Joseph I. eingeweiht. Heute ist sie die T.G. Masaryk-Grundschule (základní škola T.G. Masaryka).

CZE_ZL_Bystřice pod Hostýnem (Bistritz am Hostein)
֍ Le château en 1903.
֍ The castle in 1903.
֍ Zámek v roce 1903.
֍ Das Schloss im Jahr 1903.

CZE_ZL_Bystřice pod Hostýnem (Bistritz am Hostein)
֍ Vue générale en 1947.
֍ General view in 1947.
֍ Celkový pohled v roce 1947.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1947.

CZE_ZL_Bystřice pod Hostýnem (Bistritz am Hostein)
֍ Vue partielle en 1941.
֍ Partial view in 1941.
֍ Částečný pohled v roce 1941.
֍ Teilansicht im Jahr 1941.

CZE_ZL_Bystřička (Klein Bistritz)
֍ Le barrage sur la rivière Bystřice en 1936. Il a été construit entre 1907 et 1912.
֍ The dam on the Bystřice River in 1936. It was built between 1907 and 1912.
֍ Přehrada na řece Bystřici v roce 1936. Byl postaven v letech 1907 až 1912.
֍ Der Staudamm am Fluss Bystřice im Jahr 1936. Er wurde zwischen 1907 und 1912 gebaut.

CZE_ZL_Bystřička (Klein Bistritz) 
֍ Le déversoir du barrage en 1938.
֍ The dam’s spillway in 1938.
֍ Přeliv přehrady v roce 1938.
֍ Der Überlauf des Staudamms im Jahr 1938.

CZE_ZL_Bystřička (Klein Bistritz) 
֍ Le lac de retenue en 1938.
֍ The reservoir in 1938.
֍ Vodní nádrž v roce 1938.
֍ Der Stausee im Jahr 1938.

CZE_ZL_Bystřička (Klein Bistritz)
֍ L’hôtel Klenov vu du barrage en 1942.
֍ Klenov Hotel seen from the dam in 1942.
֍ Hotel Klenov z pohledu od přehrady v roce 1942.
֍ Das Hotel Klenov vom Damm aus gesehen im Jahr 1942.

CZE_ZL_Bystřička (Klein Bistritz)
֍ L’hôtel Klenov au bord du lac de Bystřička en 1942.
֍ The Klenov Hotel on the shore of Lake Bystřička in 1942.
֍ Hotel Klenov na vodní nádrž Bystřička v roce 1942.
֍ Das Hotel Klenov am Ufer des Bystřička-Stausees im Jahr 1942.

CZE_ZL_Holešov (Holleschau)
֍ Le parc Amerika en 1906. En arrière-plan l’obélisque élevée en 1905 à l’endroit où plusieurs centaines de français, autrichiens, russes et polonais ont été enterrés. Ces soldats sont morts à l’hôpital d’Hološov après avoir été blessés à la bataille d’Austerlitz le 2 décembre 1805.
֍ Amerika Park in 1906. In the background the obelisk erected in 1905 at the place where several hundred French, Austrians, Russians and Poles were buried. These soldiers died in the Hološov hospital after being wounded at the battle of Austerlitz on 2 December 1805.
֍ Americký park v roce 1906. V pozadí obelisk vztyčený v roce 1905 na místě, kde bylo pohřbeno několik set francouzských, rakouských, ruských a polských vojáků. Tito vojáci zemřeli v holešovské nemocnici po zranění v bitvě u Slavkova 2. prosince 1805.
֍ Der Amerika-Park im Jahr 1906. Im Hintergrund der Obelisk, der 1905 an der Stelle errichtet wurde, wo mehrere hundert Franzosen, Österreicher, Russen und Polen begraben wurden. Diese Soldaten starben im Krankenhaus von Hološov, nachdem sie in der Schlacht von Austerlitz am 2. Dezember 1805 verwundet worden waren.

CZE_ZL_Holešov (Holleschau)
֍ La place centrale en 1914, à présent place Dr. E. Beneš. Eduard Beneš (1884-1948) fut le deuxième président de la Tchécoslovaquie du 18 décembre 1935 au 7 juin 1948.
֍ Main square in 1914, now Dr. E. Beneš Square. Eduard Beneš (1884-1948) was the second president of Czechoslovakia from 18 December 1935 to 7 June 1948.
֍ Centrální náměstí v roce 1914, nyní náměstí Dr. E. Beneše. Eduard Beneš (1884-1948) byl druhým prezidentem Československa od 18. prosince 1935 do 7. června 1948.
֍ Der Ringplatz im Jahr 1914, jetzt Dr.-E.-Beneš-Platz. Eduard Beneš (1884-1948) war vom 18. Dezember 1935 bis zum 7. Juni 1948 der zweite Präsident der Tschechoslowakei.

CZE_ZL_Holešov (Holleschau)
֍ Le château baroque en 1920.
֍ The baroque castle in 1920.
֍ Barokní zámek v roce 1920.
֍ Das Barockschloss im Jahr 1920.

CZE_ZL_Holešov (Holleschau)
֍ Le lycée Ladislav Jaroš en 1920. Il fut fondé en 1899 et porte le nom de son ancien directeur qui exerça cette fonction du 1^er octobre 1938 au 1^er novembre 1939.
֍ Ladislav Jaroš High School in 1920. It was founded in 1899 and is named after its former headmaster, who held this position from 1 October 1938 to 1 November 1939.
֍ Gymnázium Ladislava Jaroše v roce 1920. Byla založena v roce 1899 a nese jméno svého bývalého ředitele, který tuto funkci zastával od 1. října 1938 do 1. listopadu 1939.
֍ Das Ladislav-Jaroš-Gymnasium im Jahr 1920. Es wurde 1899 gegründet und ist nach seinem ehemaligen Direktor benannt, der dieses Amt vom 1. Oktober 1938 bis zum 1. November 1939 ausübte.

CZE_ZL_Holešov (Holleschau)
֍ Vue générale en 1942.
֍ General view in 1942.
֍ Celkový pohled v roce 1942.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1942.

CZE_ZL_Horní Bečva (Ober Betschwa)
֍ La mairie et l’école primaire T.G. Masaryk en 1943.
֍ Municipal Office and the T.G. Masaryk primary school in 1943.
֍ Obecní úřad a základní škola T. G. Masaryka v roce 1943.
֍ Das Gemeindeamt und die T.G. Masaryk-Grundschule im Jahr 1943.

CZE_ZL_Hulín
֍ La place de la Paix en 1938.
֍ Peace square in 1938.
֍ Náměstí Mirú v roce 1938.
֍ Friedensplatz im Jahr 1938.

CZE_ZL_Kroměříž (Kremsier)
֍ Vue générale en 1907.
֍ General view in 1907.
֍ Celkový pohled v roce 1907.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1907.

CZE_ZL_Kroměříž (Kremsier)
֍ Une partie de la place Fürstenberg, à présent place Masaryk, avec l’église catholique Saint-Jean-Baptiste en 1911.
֍ Part of Fürstenberg Square, now Masaryk Square, with the Catholic Church of St John the Baptist in 1911.
֍ Část Fürtenbergova náměstí, dnes Masarykova náměstí s katolickým kostelem svatého Jana Křtitele v roce 1911.
֍ Ein Teil des Fürstenbergplatzes, jetzt Masarykplatz, mit der katholischen Kirche St. Johann Baptist im Jahr 1911.

CZE_ZL_Kroměříž (Kremsier)
֍ Une partie de la place Fürstenberg, à présent place Masaryk, avec l’église catholique Saint-Jean-Baptiste en 1911.
֍ Part of Fürstenberg Square, now Masaryk Square, with the Catholic Church of St John the Baptist in 1911.
֍ Část Fürtenbergova náměstí, dnes Masarykova náměstí s katolickým kostelem svatého Jana Křtitele v roce 1911.
֍ Ein Teil des Fürstenbergplatzes, jetzt Masarykplatz, mit der katholischen Kirche St. Johann Baptist im Jahr 1911.

CZE_ZL_Kroměříž (Kremsier)
֍ La Grand’place en 1910.
֍ Velké náměstí v roce 1910.
֍ The Great Square in 1910.
֍ Der Große Platz im Jahr 1910.

CZE_ZL_Kroměříž (Kremsier)
֍ La Grand’place en 1940.
֍ Velké náměstí v roce 1940.
֍ The Great Square in 1940.
֍ Der Große Platz im Jahr 1940.

CZE_ZL_Kroměříž (Kremsier)
֍ Le Palais épiscopal en 1911
֍ Archbishop’s Castle in 1911.
֍ Arcibiskupský zámek v roce 1911.
֍ Fürst-Erzbischöfliches Schloss im Jahr 1911.

CZE_ZL_Kroměříž (Kremsier)
֍ Vue générale en 1930.
֍ General view in 1930.
֍ Celkový pohled v roce 1930.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1930.

CZE_ZL_Kroměříž (Kremsier)
֍ Vue générale en 1940.
֍ General view in 1940.
֍ Celkový pohled v roce 1940.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1940.

CZE_ZL_Kroměříž (Kremsier)
֍ L’église Saint-Maurice vers 1930.
֍ The church of Saint-Mauritius around 1930.
֍ Kostel svatého Mořice roku 1930.
֍ Kirche St. Moritz um 1930.

CZE_ZL_Kroměříž (Kremsier)
֍ À droite l’ancienne caserne François-Joseph (Franz-Josef Caserne) en 1914. Ce bâtiment appartient à présent à l’Académie judiciaire de Kroměříž qui est une école pour la formation des juges, des procureurs et des autres employés du Ministère de la justice. Il est situé sur la place de la Paix.
֍ On the right is the former Franz-Josef Barracks in 1914. This building now belongs to the Judicial Academy in Kroměříž, which is a school for training judges, prosecutors and other employees of the Ministry of Justice. It is located on Peace square.
֍ Vpravo jsou bývalá Františkova kasárna z roku 1914. Tato budova nyní patří Justiční akademii v Kroměříži, která je školou pro vzdělávání soudců, státních zástupců a dalších zaměstnanců ministerstva spravedlnosti. Nachází se na náměstí Míru.
֍ Rechts die ehemalige Franz-Josef-Kaserne (Franz-Josef Caserne) im Jahr 1914. Dieses Gebäude gehört jetzt der Justizakademie Kroměříž, die eine Schule für die Ausbildung von Richtern, Staatsanwälten und anderen Mitarbeitern des Justizministeriums ist. Es befindet sich auf dem Friedensplatz.

CZE_ZL_Kroměříž (Kremsier)
֍ Carte postale de 1940. Immeuble sis 16 rue Vejvanovského.
֍ Postcard from 1940. Building at 16 Vejvanovského Street.
֍ Pohlednice z roku 1940. Budova na Vejvanovského 16.
֍ Postkarte aus dem Jahr 1940. Gebäude in der Vejvanovského-Straße 16.

CZE_ZL_Kroměříž (Kremsier)
֍ La colonnade dans le jardin botanique en 1940.
֍ The colonnade in the botanical garden in 1940.
֍ Kolonáda v květinové zahradě v roce 1940.
֍ Die Kolonnade im Botanischen Garten im Jahr 1940.

CZE_ZL_Lešná
֍ Carte postale multivues de 1905.
֍ Multi-view postcard from 1905.
֍ Vícepohledová pohlednice z roku 1905.
֍ Mehrseitige Postkarte von 1905.

CZE_ZL_Luhačovice
֍ Le quartier de Prague (Pražká čtvrt) en 1907.
֍ The Prague district (Pražká čtvrt) in 1907.
֍ Pražská čtvrť v roce 1907.
֍ Das Prager Viertel (Pražká čtvrt) im Jahr 1907.

CZE_ZL_Luhačovice
֍ Le quartier de Prague (Pražká čtvrt) en 1938.
֍ The Prague district (Pražká čtvrt) in 1938.
֍ Pražská čtvrť v roce 1938.
֍ Das Prager Viertel (Pražká čtvrt) im Jahr 1938.

CZE_ZL_Luhačovice
֍ L’hôtel 4 étoiles Bedřich Smetana en 1924.
֍ The 4-star Bedřich Smetana Hotel in 1924.
֍ Dům Bedřicha Smetany z roku 1924.
֍ Das 4-Sterne-Hotel Bedřich Smetana im Jahr 1924.

CZE_ZL_Luhačovice
֍ L’hôtel 4 étoiles Bedřich Smetana en 193.
֍ The 4-star Bedřich Smetana Hotel in 1935.
֍ Dům Bedřicha Smetany z roku 1935.
֍ Das 4-Sterne-Hotel Bedřich Smetana im Jahr 1935.

CZE_ZL_Luhačovice
֍ L’hôtel-spa Augustiniánský en 1905.
֍ Hotel-spa Augustiniánský in 1905.
֍ Hotel-spa Augustiniánský Dům v roce 1905.
֍ Das Hotel-Spa Augustiniánský im Jahr 1905.

CZE_ZL_Luhačovice
֍ L’hôtel-spa Augustiniánský en 1928.
֍ Hotel-spa Augustiniánský in 1928.
֍ Hotel-spa Augustiniánský Dům v roce 1928.
֍ Das Hotel-Spa Augustiniánský im Jahr 1928.

CZE_ZL_Luhačovice
֍ L’hôtel garni Jestřabí en 1903.
֍ The Hotel Garni Jestřabí in 1903.
֍ Hotel Garni Jestřabí v roce 1903.
֍ Das Hotel garni Jestřabí im Jahr 1903.

CZE_ZL_Luhačovice
֍ L’hôtel garni Jestřabí en 1947.
֍ The Hotel Garni Jestřabí in 1947.
֍ Hotel Garni Jestřabí v roce 1947.
֍ Das Hotel garni Jestřabí im Jahr 1947.

CZE_ZL_Luhačovice
֍ Vue prise du mont Velká Kamenná en 1904.
֍ View from Mount Velká Kamenná in 1904.
֍ Pohled z Velké Kamenné v roce 1904.
֍ Blick vom Berg Velká Kamenná im Jahr 1904.

CZE_ZL_Luhačovice
֍ L’hôtel Jurkovičův dům sur la place des thermes (Lázeňské náměstí) en 1929.
֍ Hotel Jurkovičův House on Spa square (Lázeňské náměstí) in 1929.
֍ Hotel Jurkovičův dům na Lázeňském náměstí v roce 1929.
֍ Hotel Jurkovičův dům am Kurplatz (Lázeňské náměstí) im Jahr 1929.

CZE_ZL_Luhačovice
֍ L’aérium (inhalatorium) en 1929.
֍ The inhalatorium in 1929.
֍ Inhalatorium v roce 1929.
֍ Das Inhalatorium im Jahr 1929.

CZE_ZL_Luhačovice
֍ Vue générale en 1930.
֍ General view in 1930.
֍ Celkový pohled v roce 1930.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1930.

CZE_ZL_Luhačovice
֍ Vue partielle en 1942 avec au premier-plan la piscine municipale.
֍ Partial view in 1942 with the municipal swimming pool in the foreground.
֍ Částečný pohled v roce 1942 s Městská plovárna v popředí.
֍ Teilansicht im Jahr 1942 mit dem städtischen Schwimmbad im Vordergrund.

CZE_ZL_Luhačovice
֍ Vue partielle en 1942.
֍ Partial view in 1942.
֍ Částečný pohled v roce 1942.
֍ Teilansicht im Jahr 1942.

CZE_ZL_Luhačovice
֍ Vue partielle en 1935.
֍ Partial view in 1935.
֍ Částečný pohled v roce 1935.
֍ Teilansicht im Jahr 1935.

CZE_ZL_Luhačovice
֍ L’hôtel Drtílek, du nom de l’entrepreneur Antonín Drtílek, en 1928, année de sa construction. C’est à présent l’hôtel Palace Lázeňský (Spa hotel palace).
֍ Hotel Drtílek, named after the entrepreneur Antonín Drtílek, in 1928, the year of its construction. It is now the Palace Hotel Lázeňský (Spa hotel palace).
֍ Hotel Drtílek, pojmenovaný po podnikateli Antonínu Drtílkovi, v roce 1928, kdy byl postaven. Nyní je to Palace Hotel Lázeňský. 
֍ Das Hotel Drtílek, benannt nach dem Unternehmer Antonín Drtílek, im Jahr 1928, als es gebaut wurde. Heute ist es das Hotel Palace Lázeňský (Spa hotel palace).

CZE_ZL_Luhačovice
֍ L’hôpital pour enfants Miramonti en 1943.
֍ The children’s Hospital Miramonti in 1943.
֍ Dětská nemocnice Miramonti v roce 1943.
֍ Das Kinderkrankenhaus Miramonti im Jahr 1943.

CZE_ZL_Napajedla
֍ Le château baroque en 1915. Il a été construit entre 1764 et 1769.
֍ The baroque castle in 1915. It was built between 1764 and 1769.
֍ Barokní zámek v roce 1915. Byl postaven v letech 1764 až 1769.
֍ Das Barockschloss im Jahr 1915. Es wurde zwischen 1764 und 1769 erbaut.

CZE_ZL_Nový Hrozenkov (Neu Traubendorf)
֍ Vue générale en 1944.
֍ General view in 1944.
֍ Celkový pohled v roce 1944.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1944.

CZE_ZL_Nový Hrozenkov (Neu Traubendorf)
֍ le chalet-hôtel de montagne Portas en 1943. Il est situé à 960m d’altitude à 4km au sud de Nový hrozenkov, à la frontière slovaque.
֍ Mountain hotel Portáš in 1943. It is located at 960m above sea level, 4km south of Nový hrozenkov, on the Slovak border.
֍ Horský hotel Portáš v roce 1943. Nachází se v nadmořské výšce 960 m, 4 km jižně od Nového hrozenkova, na hranicích se Slovenskem.
֍ Berghotel Portáš im Jahr 1943. Es liegt auf einer Höhe von 960m 4km südlich von Nový hrozenkov an der slowakischen Grenze.