CZE CZ-ZL localités (O à Z)

CZE ZL – kraj de Zlín (Zlínský)  
localités (O à Z)

CZE_ZL_Ostrožská Nová Ves (Bad Neudorf bei Ungarisch Ostra)
֍ L’établissement thermal en 1943.
֍ The spa in 1943.
֍ Lázně v roce 1943.
֍ Das Kurhaus im Jahr 1943.

CZE_ZL_Mont Radhošť (Radhoscht)
֍ La chapelle des saints Cyrille et Méthode en 1941. Elle est située au sommet du mont Radhošť à 1129m d’altitude.
֍ The chapel of Saints Cyril and Methodius in 1941. It is located at the top of Mount Radhošť at an altitude of 1129m.
֍ Kaple svatého Cyrila a Metoděje v roce 1941. Nachází se na vrcholu hory Radhošť v nadmořské výšce 1129 m.
֍ Die Kapelle der Heiligen Cyril und Methodius im Jahr 1941. Sie befindet sich auf dem Gipfel des Berges Radhošť in 1129 m Höhe.

CZE_ZL_Mont Radhošť (Radhoscht)
֍ L’hôtel de montagne Radegast en 1940. Il fut construit en 1933-1935 à 4km au nord de Dolní Bečva.
֍ Radegast Mountain Hotel in 1940. It was built in 1933-1935 4km north of Dolní Bečva.
֍ Horský hotel Radegast v roce 1940. Byl postaven v letech 1933-1935, 4 km severně od Dolní Bečvy.
֍ Das Berghotel Radegast im Jahr 1940. Es wurde 1933-1935 4km nördlich von Dolní Bečva gebaut.

CZE_ZL_Mont Radhošť (Radhoscht)
֍ La statue de Radegast, dieu légendaire slave de la guerre, du soleil, de la fertilité, de l’abondance et de l’hospitalité. D’une hauteur de 3,20 mètres, cette œuvre du sculpteur Albín Polášek fut inaugurée le 5 juillet 1931.
֍ The statue of Radegast, the legendary Slavic god of war, sun, fertility, abundance and hospitality. The 3.20 meter high statue by the sculptor Albín Polášek was unveiled on July 5, 1931.
֍ Socha Radegasta, legendárního slovanského boha války, slunce, plodnosti, hojnosti a pohostinnosti. 3,20 m vysoká socha od sochaře Albína Poláška byla odhalena 5. července 1931.
֍ Die Statue von Radegast, dem legendären slawischen Gott des Krieges, der Sonne, der Fruchtbarkeit, des Überflusses und der Gastfreundschaft. Das 3,20 m hohe Werk des Bildhauers Albín Polášek wurde am 5. Juli 1931 eingeweiht.

CZE_ZL_Rožnov pod Radhoštěm (Rosenau)
֍ Vue générale en 1939.
֍ General view in 1939.
֍ Celkový pohled v roce 1939.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1939.

CZE_ZL_Rožnov pod Radhoštěm (Rosenau)
֍ Le musée en plein air de Valachie en 1943. Cet écomusée est le premier du genre en Europe, il met en valeur les arts et traditions de la Valachie, région traditionnelle de la partie la plus orientale de la Moravie, près de la frontière avec la Slovaquie.
֍ The Wallachian Open Air Museum in 1943. This eco-museum is the first of its kind in Europe, showcasing the arts and traditions of Wallachia, a traditional region in the easternmost part of Moravia, near the border with Slovakia.
֍ Valašské Muzeum V Přírodé v roce 1943. Toto ekomuzeum je první svého druhu v Evropě a představuje umění a tradice Valašska, tradičního regionu v nejvýchodnější části Moravy u hranic se Slovenskem.
֍ Das Walachisches Freilichtmuseum im Jahr 1943. Dieses Ökomuseum ist das erste seiner Art in Europa. Es zeigt die Künste und Traditionen der Walachei, einer traditionellen Region im östlichsten Teil Mährens, nahe der Grenze zur Slowakei.

CZE_ZL_Rožnov pod Radhoštěm (Rosenau)
֍ La maison de repos en 1943.
֍ The rest home in 1943.
֍ Domov důchodců v roce 1943.
֍ Das Erholungsheim im Jahr 1943.

CZE_ZL_Staré Město (Mährisch-Altstadt)
֍ Vue générale en 1925.
֍ General view in 1925.
֍ Celkový pohled v roce 1925.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1925.

CZE_ZL_Štípa (Stiep)
֍ Lieu de pèlerinage en 1906.
֍ Place of pilgrimage in 1906.
֍ Poutní místo v roce 1906.
֍ Pilgerort im Jahr 1906.

CZE_ZL_Štípa (Stiep)
֍ Le château Lešná en 1915.
֍ Lešná catle in 1915.
֍ Zámek Lešná v roce 1915.
֍ Das Schloss Lešná im Jahr 1915.

CZE_ZL_Svätý Hostýn
֍ Cet endroit est le principal lieu de pèlerinage de la République tchèque. La basilique de l’Assomption de la Vierge Marie en 1938.
֍ This place is the main place of pilgrimage in the Czech Republic. The Basilica of the Assumption of the Virgin Mary in 1938.
֍ Toto místo je hlavním poutním místem v České republice. Bazilika Nanebevzetí Panny Marie v roce 1938.
֍ Dieser Ort ist der wichtigste Wallfahrtsort in der Tschechischen Republik. Die Basilika Mariä Himmelfahrt im Jahr 1938.

CZE_ZL_Svätý Hostýn
֍ La chapelle de l’eau en 1906.
֍ The water chapel in 1906.
֍ Vodní kaple v roce 1906.
֍ Die Wasserkapelle im Jahr 1906.

CZE_ZL_Uherské Hradiště (Ungarisch Hradisch)
֍ Vue générale en 1899.
֍ General view in 1899.
֍ Celkový pohled v roce 1899.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1899.

CZE_ZL_Uherské Hradiště (Ungarisch Hradisch)
֍ Le centre de tir en 1911.
֍ The shooting centre in 1911.
֍ Střelecké centrum v roce 1911.
֍ Die Schießstätte im Jahr 1911.

CZE_ZL_Uherské Hradiště (Ungarisch Hradisch)
֍ Vue générale en 1930.
֍ General view in 1930.
֍ Celkový pohled v roce 1930.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1930.

CZE_ZL_Uherské Hradiště (Ungarisch Hradisch)
֍ L’ancien pont sur la Morava avec en arrière-plan la place Tyršovo en 1938.
֍ The old bridge over the Morava River with Tyršovo Square in the background in 1938.
֍ Starý most přes řeku Moravu s Tyršovým náměstím v pozadí v roce 1938.
֍ Die alte Brücke über die Morava mit dem Tyršovo-Platz im Hintergrund im Jahr 1938.

CZE_ZL_Uherské Hradiště (Ungarisch Hradisch)
֍ La place Mariánské en 1927; à présent place Masaryk.
֍ Mariánské Square in 1927; now Masaryk Square.
֍ Mariánské náměstí v roce 1927; nyní Masarykovo náměstí.
֍ Der Marienplatz im Jahr 1927; jetzt Masaryk-Platz.

CZE_ZL_Uherské Hradiště (Ungarisch Hradisch)
֍ La place Masaryk avec l’église Saint-François-Xavier en 1943.
֍ Masaryk Square with St. Francis Xavier Church in 1943.
֍ Masarykovo náměstí s kostelem svatého Františka Xaverského v roce 1943.
֍ Der Masaryk-Platz mit der St.-Franziskus-Xaverius-Kirche im Jahr 1943.

CZE_ZL_Uherské Hradiště (Ungarisch Hradisch)
֍ La place Masaryk en 1943.
֍ Masaryk Square in 1943.
֍ Masarykovo náměstí v roce 1943.
֍ Der Masaryk-Platz im Jahr 1943.

CZE_ZL_Uherské Hradiště (Ungarisch Hradisch)
֍ La place Masaryk en 1943.
֍ Masaryk Square in 1943.
֍ Masarykovo náměstí v roce 1943.
֍ Der Masaryk-Platz im Jahr 1943.

CZE_ZL_Uherský Brod (Ungarisch Brod)
֍ Vue générale en 1942.
֍ General view in 1942.
֍ Celkový pohled v roce 1942.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1942.

CZE_ZL_Uherský Brod (Ungarisch Brod)
֍ Vue partielle de la ville en 1948.
֍ Partial view of the city in 1948.
֍ Částečný pohled na město v roce 1948.
֍ Teilansicht der Stadt im Jahr 1948.

CZE_ZL_Valašské Meziříčí (Wallachisch Meseritsch)
֍ Vue générale en 1935.
֍ General view in 1935.
֍ Celkový pohled v roce 1935.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1935.

CZE_ZL_Valašské Meziříčí (Wallachisch Meseritsch)
֍ La place du Marché en 1944, aujourd’hui Náměstí.
֍ The Market Square in 1944, today Náměstí.
֍ Tržní náměstí v roce 1944, nyní Náměstí.
֍ Der Marktplatz im Jahr 1944, heute Náměstí.

CZE_ZL_Velehrad (Welehrad)
֍ Vue générale en 1900.
֍ General view in 1900.
֍ Celkový pohled v roce 1900.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1900.

CZE_ZL_Velehrad (Welehrad)
֍ Vue générale en 1907.
֍ General view in 1907.
֍ Celkový pohled v roce 1907.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1907.

CZE_ZL_Velehrad (Welehrad)
֍ Vue partielle du monastère en 1909.
֍ Partial view of the monastery in 1909.
֍ Částečný pohled na klášter v roce 1909.
֍ Teilansicht des Klosters im Jahr 1909.

CZE_ZL_Velehrad (Welehrad)
֍ Vue générale du monastère en 1910.
֍ General view of the monastery in 1910.
֍ Celkový pohled na klášter v roce 1910.
֍ Gesamtansicht des Klosters im Jahr 1910.

CZE_ZL_Velehrad (Welehrad)
֍ La basilique de l’Assomption de la Vierge Marie et des Saints Cyrille et Méthode en 1901.
֍ The Basilica of the Assumption of the Virgin Mary and St. Cyril and Methodius in 1901. 
֍ Bazilika Nanebevzetí Panny Marie a svatého Cyrila a Metoděje v roce 1901.
֍ Die Basilika der Himmelfahrt der Jungfrau Maria und der Heiligen Kyrill und Method im Jahr 1901.

CZE_ZL_Velehrad (Welehrad)
֍ La basilique de l’Assomption de la Vierge Marie et des Saints Cyrille et Méthode en 1910.
֍ The Basilica of the Assumption of the Virgin Mary and St. Cyril and Methodius in 1910. 
֍ Bazilika Nanebevzetí Panny Marie a svatého Cyrila a Metoděje v roce 1910.
֍ Die Basilika der Himmelfahrt der Jungfrau Maria und der Heiligen Kyrill und Method im Jahr 1910.

CZE_ZL_Velehrad (Welehrad)
֍ La basilique de l’Assomption de la Vierge Marie et des Saints Cyrille et Méthode en 1950.
֍ The Basilica of the Assumption of the Virgin Mary and St. Cyril and Methodius in 1950. 
֍ Bazilika Nanebevzetí Panny Marie a svatého Cyrila a Metoděje v roce 1950.
֍ Die Basilika der Himmelfahrt der Jungfrau Maria und der Heiligen Kyrill und Method im Jahr 1950.

CZE_ZL_Velké Karlovice (Gross Karlowitz)
֍ Vue générale en 1944.
֍ General view in 1944.
֍ Celkový pohled v roce 1944.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1944.

CZE_ZL_Velké Karlovice (Gross Karlowitz)
֍ Vue générale en 1944.
֍ General view in 1944.
֍ Celkový pohled v roce 1944.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1944.

CZE_ZL_Velké Karlovice (Gross Karlowitz)
֍ Le lac sur le ruisseau Jezerné à 3,5km au nord de Velké Karlovice. 
֍ The lake on Jezerné stream 3.5 km north of Velké Karlovice.
֍ Rybník na Jezerním potoce 3,5 km severně od Velkých Karlovic.
֍ Der See am Jezerné-Bach 3,5 km nördlich von Velké Karlovice.

CZE_ZL_Vizovice
֍ La colonne mariale au centre de la place Centrale en 1916; aujourd’hui place Masaryk. 
֍ The Marian column in the centre of Central Square in 1916; today Masaryk Square.
֍ Mariánský sloup uprostřed Náměstí v roce 1916, dnes Masarykovo náměstí.
֍ Die Mariensäule in der Mitte des Zentralen Platzes im Jahr 1916; heute Masaryk-Platz.

CZE_ZL_Vsetín
֍ Vue générale en 1909.
֍ General view in 1909.
֍ Celkový pohled v roce 1909.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1909.

CZE_ZL_Vsetín
֍ Vue générale en 1938.
֍ General view in 1938.
֍ Celkový pohled v roce 1938.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1938.

CZE_ZL_Želechovice nad Dřevnicí
֍ Vue générale en 1921.
֍ General view in 1921.
֍ Celkový pohled v roce 1921.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1921.