FIN FI-01 Åland

FIN FI-01 région Åland (Ahvenanmaan maakunta)

drapeau de la région Åland
blason de la région Åland
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est image-794.png.

Le détail des subdivisions administratives est indiqué dans le chapitre PRÉSENTATION DES PAYS partie Divisions administratives actuelles de la Finlande

région Åland en vert gazon

Clic gauche sur l’image pour activer le lien vers Google Maps

Left click on picture to activate the link to Google Maps

FIN_01_Eckerö
֍ L’imposante poste et douane de l’administration russe fut construite en 1828 à l’époque où Eckerö était située à la frontière entre la Suède et l’empire russe. Ce bâtiment abrite à présent un bureau de poste et son musée  ainsi qu’un hall d’expositions. Vue prise vers 1950.
֍ The imposing post office and customs house of the Russian administration was built in 1828 when Eckerö was situated on the border between Sweden and the Russian Empire. The building now houses a post office and museum as well as an exhibition hall. View taken around 1950.
֍ Venäjän hallinnon mahtava posti- ja tullitalo rakennettiin vuonna 1828, kun Eckerö sijaitsi Ruotsin ja Venäjän keisarikunnan rajalla. Rakennuksessa toimii nykyään postitoimisto ja museo sekä näyttelysali. Näkymä otettu noin vuonna 1950.
֍ Das imposante Post- und Zollhaus der russischen Verwaltung wurde 1828 erbaut, als Eckerö noch an der Grenze zwischen Schweden und dem Russischen Reich lag. Das Gebäude beherbergt heute ein Postamt mit Museum und eine Ausstellungshalle. Ansicht um 1950 aufgenommen.

FIN_01_Geta
֍ L’église en 1917.
֍ The church in 1917.
֍ Kirkko vuonna 1917.
֍ Die Kirche im Jahr 1917.

FIN_01_Jomala_ 
֍ L’église Saint-Olav vue de la rue Godbyvägen en 1901.
֍ St. Olav’s Church seen from Godbyvägen Street in 1901.
֍ Pyhän Olavin kirkko Godbyvägenin kadulta vuonna 1901.
֍ Die St.-Olavs-Kirche von der Godbyvägen-Straße aus gesehen im Jahr 1901.

FIN_01_Kastelholm
֍ Le château en 1958.
֍ The castle in 1958.
֍ Linna vuonna 1958.
֍ Das Schloss im Jahr 1958.

FIN_01_Maarianhamina (Marienhamn)
֍ L’esplanade avec l’école publique en 1908.
֍ The esplanade with the public school in 1908.
֍ Esplanadi ja julkinen koulu vuonna 1908.
֍ Die Esplanade mit der Volkshochschule im Jahr 1908.

FIN_01_Maarianhamina (Marienhamn)
֍ La plage de Möckelö en 1927.
֍ Möckelö beach in 1927.
֍ Möckelön ranta vuonna 1927.
֍ Der Möckelö-Strand im Jahr 1927.

FIN_01_Maarianhamina (Marienhamn)
֍ L’Hôtel de ville en 1939.
֍ The Town Hall in 1939.
֍ Raatihuone vuonna 1939.
֍ Das Rathaus im Jahr 1939.

FIN_01_Maarianhamina (Marienhamn)
֍ Le club-house (societetshuset) en 1955. Il fut érigé en 1870 sur le port est.
֍ The clubhouse (societetshuset) in 1955. It was built in 1870 on the eastern harbour.
֍ Klubitalo (societetshuset) vuonna 1955. Se rakennettiin vuonna 1870 itäsatamaan.
֍ Das Klubhaus (societetshuset) im Jahr 1955. Es wurde 1870 am Osthafen errichtet.