FIN FI-17 Satakunta

FIN FI-17 région Satakunta (Satakunnan maakunta)

blason de la région Satakunta
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est image-794.png.

Le détail des subdivisions administratives est indiqué dans le chapitre PRÉSENTATION DES PAYS partie Divisions administratives actuelles de la Finlande

région Satakunta en vert gazon

Clic gauche sur l’image pour activer le lien vers Google Maps

Left click on picture to activate the link to Google Maps

FIN_17_Merikarvia (Sastmola) 
֍ L’église avec son clocher séparé en 1905. Elle date de 1899.
֍ The church with its bell tower separated in 1905. It dates from 1899.
֍ Kirkko kellotorneineen erotettiin vuonna 1905. Se on peräisin vuodelta 1899.
֍ Die Kirche mit ihrem Glockenturm trennte sich 1905. Es stammt aus dem Jahr 1899.

FIN_17_Pori (Björneborg)
֍ Carte postale de 1901. À gauche, l’ancienne mairie dont la construction a été terminée en 1841. Elle abrite depuis 1961 des bureaux administratifs et l’Office du tourisme de la ville.
֍ Postcard from 1901. On the left, the old town hall whose construction was completed in 1841. Since 1961, it has housed administrative offices and the city’s tourist office.
֍ Postikortti vuodelta 1901. Vasemmalla vanha kaupungintalo, jonka rakentaminen valmistui vuonna 1841. Vuodesta 1961 lähtien siinä on ollut hallinnollisia toimistoja ja kaupungin matkailutoimisto.
֍ Postkarte von 1901. Links das alte Rathaus, dessen Bau 1841 abgeschlossen wurde. Seit 1961 beherbergt es Verwaltungsbüros und das Fremdenverkehrsamt der Stadt.

FIN_17_Rauma (Raumo)
֍ Le séminaire en 1900. La construction de cette école de formation d’enseignants a été terminée en 1898.
֍ The seminary in 1900. The construction of this teacher training school was completed in 1898.
֍ Seminaari vuonna 1900. Tämän opettajankoulutuskoulun rakentaminen saatiin päätökseen vuonna 1898.
֍ Das Seminar im Jahr 1900. Der Bau dieser Lehrerschule wurde 1898 abgeschlossen.

FIN_17_Rauma (Raumo)
֍ L’église luthérienne de la Sainte-Croix (Pyhän Ristin kirkko) en 1903. Cette église a été édifiée en 1515-1520 et le clocher fut ajouté en 1816.
֍ The Lutheran Church of the Holy Cross (Pyhän Ristin kirkko) in 1903. This church was built in 1515-1520 and the bell tower was added in 1816.
֍ Pyhän Ristin luterilainen kirkko vuonna 1903. Tämä kirkko rakennettiin vuosina 1515-1520 ja kellotorni lisättiin vuonna 1816.
֍ Die lutherische Kirche des Heiligen Kreuzes (Pyhän Ristin kirkko) im Jahr 1903. Diese Kirche wurde in den Jahren 1515-1520 erbaut und der Glockenturm wurde 1816 hinzugefügt.

FIN_17_Rauma (Raumo) 
֍ L’école de la navigation maritime a été ouverte en 1900. Le bâtiment loge depuis 2004 le Musée maritime (Rauman Merimuseo).
֍ The School of Maritime Navigation was opened in 1900. Since 2004, the building has housed the Maritime Museum (Rauman Merimuseo).
֍ Merenkulun navigointikoulu avattiin vuonna 1900. Vuodesta 2004 lähtien rakennuksessa on Rauman Merimuseo.
֍ Die Schule für Seeschifffahrt wurde 1900 eröffnet. Seit 2004 beherbergt das Gebäude das Maritime Museum (Rauman Merimuseo).

FIN_17_Reposaari (Räfsö) 
֍ La rue de l’Église en 1900.
֍ Church Street in 1900.
֍ Kirkkokatu vuonna 1900.
֍ Kirche Straße im Jahr 1900.