FIN FI-18 Autres localités

FIN FI-18 région Uusimaa (Uudenmaan maakunta)
  autres localités

FIN_18_Hanko (Hangö)
֍ Vue générale en 1934.
֍ General view in 1934.
֍ Yleinen näkemys vuonna 1934.
֍ Allgemeine Ansicht im Jahr 1934.

FIN_18_Hanko (Hangö)
֍ La mairie en 1943.
֍ The town hall in 1943.
֍ Kaupungintalo vuonna 1943.
֍ Das Rathaus im Jahr 1943.

FIN_18_Hanko (Hangö)
֍ Le phare de l’île de Bengtskär (Bengter) après la bataille qui a opposé en juillet 1941 un détachement soviétique à l’armée finlandaise.
֍ Bengtskär (Bengter) island lighthouse after the battle that opposed in July 1941 a Soviet detachment to the Finnish army.
֍ Bengtskärin saaren (Bengter) majakka sen taistelun jälkeen, joka vastusti heinäkuussa 1941 Neuvostoliiton osastoa Suomen armeijaan.
֍ Der Leuchtturm auf der Insel Bengtskär (Bengter) nach der Schlacht, die im Juli 1941 einer sowjetischen Abteilung zur finnischen Armee entgegentrat.

FIN_18_Loviisa (Lovisa)
֍ La rue Marie (mariankatu / Mariegatan) vers 1900.
֍ Mary Street (mariankatu / Mariegatan) around 1900.
֍ Mariankatu (Mariegatan) noin vuonna 1900.
֍ Marienstraße (Mariankatu / Mariegatan) um 1900.

FIN_18_Loviisa (Lovisa)
֍ L’hôtel de ville en 1904. Il date de 1856.
֍ The town hall in 1904. It dates from 1856.
֍ Kaupungintalo vuonna 1904. Se on peräisin vuodelta 1856.
֍ Das Rathaus im Jahre 1904. Es stammt aus dem Jahr 1856.

FIN_18_Loviisa (Lovisa)
֍ La colline boisée de Bryggeribacken près du centre-ville en 1909.
֍ Bryggeribacken wooded hill near the city center in 1909.
֍ Bryggeribackenin metsäinen kukkula lähellä kaupungin keskustaa vuonna 1909.
֍ Der bewaldete Hügel von Bryggeribacken in der Nähe des Stadtzentrums im Jahr 1909.

FIN_18_Loviisa (Lovisa)
֍ La « Maison du Commandant » vers 1920. Cette maison construite en 1755 était la résidence de l’ancien commandant de la forteresse de Loviisa. C’est à présent le musée de la ville de Loviisa.
֍ « Commandant’s House » around 1920. This house built in 1755 was the residence of the former commander of the fortress of Loviisa. It is now the Loviisa City Museum.
֍ « Komendantintalo » noin vuonna 1920. Tämä vuonna 1755 rakennettu talo oli Loviisan linnoituksen entisen komentajan asuinpaikka. Se on nyt Loviisan kaupungin museo.
֍ « Haus des Kommandanten » um 1920. Dieses 1755 erbaute Haus war die Residenz des ehemaligen Kommandanten der Festung Loviisa. Es ist heute das Museum der Stadt Loviisa.

FIN_18_Porvoo (Borgå)
֍ La rivière de Porvoo (Porvoonjoki) et la cathédrale en arrière-plan en 1909.
֍ The Porvoo River (Porvoonjoki) and the cathedral in the background in 1909.
֍ Porvoonjoki ja tuomiokirkko taustalla vuonna 1909.
֍ Der Fluss Porvoo (Porvoonjoki) und die Kathedrale im Hintergrund im Jahr 1909.

FIN_18_Porvoo (Borgå)
֍ L’ancienne mairie en 1900. Elle a été construite en 1762-1764 et fut convertie en musée municipal en 1896.
֍ The old town hall in 1900. It was built in 1762-1764 and was converted into the municipal museum in 1896.
֍ Vanha raati huone vuonna 1900. Se rakennettiin vuosina 1762-1764 ja muutettiin kunnallismuseoksi vuonna 1896.
֍ Das alte Rathaus im Jahr 1900. Es wurde in den Jahren 1762-1764 erbaut und 1896 in das städtische Museum umgewandelt.

FIN_18_Porvoo (Borgå)
֍ La maison de J.L. Runeberg en 1910. Johan Ludvig Runeberg (1804-1877) est reconnu comme poète national en Finlande.
֍ The house of J.L. Runeberg in 1910. Johan Ludvig Runeberg (1804-1877) is recognized as a national poet in Finland.
֍ J.L. Runebergin talo vuonna 1910. Johan Ludvig Runeberg (1804-1877) on tunnustettu kansallisrunoilijaksi Suomessa.
֍ Das Haus von J.L. Runeberg im Jahr 1910. Johan Ludvig Runeberg (1804-1877) ist in Finnland als Nationaldichter anerkannt.

FIN_18_Raseborg
֍ Les ruines du château de Raseborg à Snappertuna en 1909. Ce château médiéval construit à la fin du 14ème siècle à 15km de la ville actuelle de Raasepori a fait l’objet de plusieurs restaurations entre 1890 et 1980.
֍ Raseborg Castle Ruins Castle in Snappertuna in 1909. This medieval castle built at the end of the 14th century 15km from the current town of Raasepori underwent several restorations between 1890 and 1980.
֍ Raaseporin linnan rauniot Snappertunassa vuonna 1909. Tämä keskiaikainen linna, joka rakennettiin 14.-luvun lopulla 15 km: n päässä nykyisestä Raaseporin kaupungista, tehtiin useita restauraatioita vuosina 1890–1980.
֍ Die Ruinen von Schloss Raseborg in Snappertuna im Jahr 1909. Diese mittelalterliche Burg, die Ende des 14. Jahrhunderts 15 km von der heutigen Stadt Raasepori entfernt erbaut wurde, wurde zwischen 1890 und 1980 mehrmals restauriert.

FIN_18_Tammisaari (Ekenäs)
֍ Le restaurant Knipan en 1942.
֍ The Knipan restaurant in 1942.
֍ Knipan-ravintola vuonna 1942.
֍ Das Restaurant Knipan im Jahr 1942.