MDA_MD-4 région Nord

MDA_MD-4 région Nord

MDA_MD-4 Bălţi
֍ L’ancienne préfecture du département (județ) de Bălţi vers 1925.
֍ The former prefecture of Bălţi County (județ) around 1925.
֍ Fosta prefectură a județului Bălți în jurul anului 1925.
֍ Die ehemalige Präfektur des Kreises (județ) Bălți um 1925.

MDA_MD-4 Bălţi
֍ L’ancienne préfecture du département (județ) de Bălţi en 1938. C’est depuis 1939 le Bureau de l’état civil (Le palais matrimonial). 
֍ The former prefecture of Bălţi County (județ) in 1938. It has been the Registry Office (The matrimonial palace) since 1939.
֍ Fosta prefectură a județului Bălți în 1938. Este Oficiul Starii Civile (Palatul matrimonial) din 1939.
֍ Die ehemalige Präfektur des Kreises (județ) Bălți im Jahr 1938. Es ist seit 1939 das Standesamt (Der Ehepalast).

MDA_MD-4 Bălţi
֍ La cathédrale Saint-Nicolas en 1926. Elle a été construite entre 1791 et 1795.
֍ St. Nicholas cathedral in 1926. It was built between 1791 and 1795.
֍ Catedrala Sfântul Nicolae în 1926. a fost construită în perioada 1791 – 1795.
֍ St. Nikolaus Kathedrale im Jahr 1926. Es wurde zwischen 1791 und 1795 erbaut.

MDA_MD-4 Bălţi
֍ L’église arménienne « Saint-Grégoire l’Illuminateur » en 1925. Elle a été construite dans les années 1910-1914.
֍ « Saint Gregory the Illuminator » Armenian Church in 1925. it was built in the years 1910-1914
֍ Biserica Armenească „Sfântul Grigore Luminătorul” în 1925. A fost construită în anii 1910-1914.
֍ Armenische Kirche « St. Gregor der Erleuchter »  im Jahr 1925. Es wurde in den Jahren 1910-1914  erbaut.

MDA_MD-4 mǎnǎstireaJapca (Djabski / Джaбcкiй мoнacтыpъ)
֍ Le monastère de l’Ascension du Christ et le fleuve Dniestr (Nistru) en 1910. Ce monastère fut fondé au milieu de XVIème siècle et modifié à plusieurs reprises au cours des siècles qui suivirent.
֍ The Monastery of the Ascension of Christ and the Dniester River (Nistru) in 1910. This monastery was founded in the middle of the 16th century and modified several times over the centuries that followed.
֍ Mănăstirea Înălțarea Domnului Hristos și Râul Nistru în anul 1910. Aceasta manastire a fost infiintata la mijlocul secolului al 16-lea si modificata de mai multe ori de-a lungul secolelor care au urmat.
֍ Das Kloster Christi Himmelfahrt und der Dnister (Nistru) im Jahr 1910. Dieses Kloster wurde in der Mitte des sechzehnten Jahrhunderts gegründet und in den folgenden Jahrhunderten mehrmals umgebaut.

MDA_MD-4 Soroca (Soroki / Copoки)
֍ La forteresse en 1911. Cet ouvrage construit au bord du fleuve Dniestr (Nistru) à partir de la seconde moitié du XVème siècle a fait l’objet de plusieurs aménagements et restaurations au cours des siècles.
֍ The fortress in 1911. This structure built on the banks of the Dniester River (Nistru) from the second half of the 15th century has been the subject of several developments and restorations over the centuries.
֍ Cetatea în 1911. Această lucrare construită pe malurile nistrului din a doua jumătate a secolului al XV-lea a fost subiectul mai multor dezvoltări și restaurări de-a lungul secolelor.
֍ Die Festung im Jahr 1911. Diese Struktur, die in der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts am Ufer des Dnjestr (Nistru) erbaut wurde, war im Laufe der Jahrhunderte Gegenstand mehrerer Entwicklungen und Restaurierungen.

MDA_MD-4 Soroca (Soroki / Copoки)
֍ La forteresse vers 1910.
֍ The fortress around 1910.
֍ Cetatea din jurul anului 1910.
֍ Die Festung um 1910.

MDA_MD-4 Soroca (Soroki / Copoки)
֍ L’intérieur de la forteresse vers 1910.
֍ The interior of the fortress around 1910.
֍ Interiorul cetății în jurul anului 1910.
֍ Das Innere der Festung um 1910.