UKR UA-14 Donets’ka oblasť

UKR UA-14 oblast de Donetsk

UKR_14 Bakhmout / Бахмут
֍ L’école professionnelle en 1911.
֍ The professional school in 1911.
֍ Ремісниче училище в 1911 році.
֍ Die Berufsschule im Jahr 1911.

UKR_14 Bakhmout / Бахмут
֍ Le Tribunal d’instance en 1914.
֍ The district Court in 1914.
֍ Окружний суд  у 1914 році.
֍ Das Amtsgericht im Jahr 1914.

UKR_14 Bakhmout / Бахмут   
֍ La gare ferroviaire de Donetsk Nord en 1910.
֍ The North Donetsk Railway Station in 1910.
֍ Північний Донецький залізничний вокзал у 1910 році.
֍ Der Nord-Donezker Bahnhof im Jahr 1910.

UKR_14 Bakhmout / Бахмут
֍ Le quai de la gare en 1914.
֍ The railway station platform in 1914.
֍ Платформа вокзалу в 1914 році
֍ Der Bahnsteig des Bahnhofs im Jahr 1914.

UKR_14 Bakhmout / Бахмут
֍ L’église en 1914.
֍ The church in 1914.
֍ Церква в 1914 році.
֍ Die Kirche im Jahr 1914.

UKR_14 Bakhmout / Бахмут (Artemivs’k / Артемівськ 1924-2016)
֍ L’angle de la rue de la Liberté (Svobody) et de la rue de la Paix (Myru) en 1914.
֍ The corner of Svoboda and Myr streets in 1914.
֍ Кут вулиць Свободи та Bулиця Миру в 1914 році.
֍ Die Ecke der Straßen Svobody und Myr im Jahr 1914.

UKR_14 Bakhmout / Бахмут (Artemivs’k / Артемівськ 1924-2016)
֍ La gare en 2010.
֍ The railway station in 2010.
֍ Станція у 2010 році.
֍ Der Bahnhof im Jahr 2010.

UKR_14 Bakhmout / Бахмут (Artemivs’k / Артемівськ 1924-2016)
֍ Une rue en février 2015.
֍ A street in February 2015.
֍ Вулиця в лютому 2015 року.
֍ Eine Straße im Februar 2015.

UKR_14 Donetsk / Донецьк (Yuzovka / Юзoвкa jusqu’en 1924)
֍ Vue générale en 1900.
֍ General view in 1900.
֍ Загальний вигляд у 1900 році.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1900.

UKR_14 Donetsk / Донецьк (Yuzovka / Юзoвкa jusqu’en 1924)
֍ La succursale de la banque d’État en 1902.
֍ The state Bank Branch in 1902.
֍ Віддѣл Госуд Банку у 1902 році.
֍ Die Staatliche Bankfiliale im Jahr 1902.

UKR_14 Donetsk / Донецьк (Yuzovka / Юзoвкa jusqu’en 1924)
֍ La première ligne (Pervaya Lynyya) en 1918.
֍ The first line (Pervaya Lynyya) in 1918.
֍ Перша лінія у 1918 році.
֍ Die erste Zeile (Pervaya Lynyya) im Jahr 1918.

UKR_14 Donetsk / Донецьк (Yuzovka / Юзoвкa jusqu’en 1924)
֍ Le puits de la mine et l’usine en 1907.
֍ The mine shaft and factory in 1907.
֍ Шахта і завод у 1907 році.
֍ Der Minenschacht und die Fabrik im Jahr 1907.

UKR_14 Donetsk / Донецьк (Yuzovka / Юзoвкa jusqu’en 1924)
֍ Vue générale de l’usine en 1910.
֍ General view of the factory in 1910.
֍ Загальний вигляд заводу в 1910 році.
֍ Gesamtansicht der Fabrik im Jahr 1910.

UKR_14 Donetsk / Донецьк (Yuzovka / Юзoвкa jusqu’en 1924)
֍ Le puits de la mine de charbon No 8 en 1915.
֍ The No. 8 coal mine shaft in 1915.
֍ Шахтний стовбур № 8 копальні 1915 року.
֍ Der Schacht der Kohlemine Nr. 8 im Jahr 1915.

UKR_14 Donetsk / Донецьк (Yuzovka / Юзoвкa jusqu’en 1924)
֍ Les fourneaux Novo-Marten en 1915.
֍ The Novo-Marten furnaces in 1915
֍ Ново-Мартенівські печі 1915 року.
֍ Die Novo-Marten Hochofen im Jahr 1915.

UKR_14 Donetsk / Донецьк (Stalino /Cтaлинo 1924-1961)
֍ La mine « Lidievka » en 1954.
֍ The « Lidievka » mine in 1954.
֍ Шахта « Лідієвка » в 1954 році.
֍ Das Bergwerk « Lidievka » im Jahr 1954.

UKR_14 Donetsk / Донецьк (Stalino / Cтaлинo 1924-1961)
֍ La gare en 1954.
֍ The railway station in 1954.
֍ Станція у 1954 році.
֍ Der Bahnhof im Jahr 1954.

UKR_14 Donetsk / Донецьк (Stalino / Cтaлинo 1924-1961)
֍ Le nouvel hôpital de la Commission du charbon et de l’acier en 1954.
֍ The new hospital of the Coal and Steel Commission in 1954.
֍ Hoвa лiкapня кoмбiнaту Cтaлiнвугiлля в 1954 році.
֍ Das neue Krankenhaus der Kommission für Kohle und Stahl im Jahr 1954.

UKR_14 Donetsk / Донецьк (Stalino / Cтaлинo 1924-1961)
֍ Le théâtre de musique et d’art dramatique Artem en 1954.
֍ The music and drama Theatre Artem in 1954.
֍ Mузичнo Дpaмaтичний тeaтp iмeнi Apтeмa в 1954 році.
֍ Das Musikalisch-dramatisches Theater Atem im Jahr 1954.

UKR_14 Donetsk / Донецьк (Stalino / Cтaлинo 1924-1961)
֍ La rue Artem en 1954. Fiodor Andreïevitch Sergueïev (1883-1921), plus connu sous le pseudonyme de camarade Artiom, était un révolutionnaire et idéologue soviétique.
֍ Artem Street in 1954. Fyodor Andreyevich Sergeyev (1883-1921), better known by the pseudonym Comrade Artiom, was a Soviet revolutionary and ideologist.
֍ Вулиця Артема в 1954 році. Федір Андрійович Сергєєв (1883-1921), більш відомий під псевдонімом товариш Артем – радянський революціонер та ідеолог.
֍ Artem-Straße im Jahr 1954. Fjodor Andrejewitsch Sergejew (1883-1921), besser bekannt unter dem Pseudonym Genosse Artiom, war ein sowjetischer Revolutionär und Ideologe.

UKR_14 Donetsk / Донецьк (Stalino /Cтaлинo 1924-1961)
֍ L’hôtel Donbass en 1956.
֍ The hotel Donbass in 1956.
֍ Готель « Донбасc » 1956 року.
֍ Das Hotel Donbass im Jahr 1956.

UKR_14 Donetsk / Донецьк (Stalino / Cтaлинo 1924-1961)
֍ Le stade central de Shakhtar en 1960.
֍ Shakhtar Central Stadium in 1960.
֍ Цeнтpaльный cтaдиoн Шaxтep в 1960 році.
֍ Shakhtar Zentralstadion im Jahr 1960.

UKR_14 Donetsk / Донецьк
֍ L’institut de recherche scientifique en 1963.
֍ The Institute of Scientific Research in 1963.
֍ Науково-дослідний інститут з 1963 року.
֍ Das Institut für wissenschaftliche Forschung im Jahr 1963.

UKR_14 Donetsk / Донецьк
֍ L’avenue Illicha au pont sur le fleuve Kalmious en 1963.
֍ Illicha Avenue at the bridge over the Kalmius River in 1963.
֍ Проспект Ілліча біля мосту через річку Кальміус у 1963 році.
֍ Die Illicha Avenue an der Brücke über den Kalmius-Fluss im Jahr 1963.

UKR_14 Donetsk / Донецьк
֍ Le cirque Kosmos en 1976.
֍ The Kosmos circus in 1976.
֍ Цирк « Космос », 1976 рік.
֍ Der Zirkus Kosmos im Jahr 1976.

UKR_14 Donetsk / Донецьк
֍ La Maison des soviets en 1976.
֍ The House of Soviets in 1976.
֍ Будинок Рад 1976 року.
֍ Das Haus der Sowjets im Jahr 1976.

UKR_14 Donetsk / Донецьк
֍ Le théâtre national académique ukrainien de musique et d’art dramatique en 1981.
֍ The National Academic Ukrainian Music and Drama Theatre in 1981.
֍ національний академічний український музично-драматичний театр у 1981 році.
֍ Das Nationales akademisches ukrainisches Musik und Dramatheater im Jahr 1981.

UKR_14 Donetsk / Донецьк
֍ Vue générale en 1983.
֍ General view in 1983.
֍ Загальний вигляд у 1983 році.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1983.

UKR_14 Druzhkivka / Дpужкiвкa (Druzhkovka / Дружковка) 
֍ Vue générale en 1910.
֍ General view in 1910.
֍ Загальний вигляд у 1910 році.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1910.

UKR_14 Druzhkivka / Дpужкiвкa (Druzhkovka / Дружковка)
֍ Le marché en 1913.
֍ The market place in 1913.
֍ Ринок 1913 року.
֍ Der Markt im Jahr 1913.

UKR_14 Khartsyzk / Харцизьк (Khartsyzsk / Харцызск)
֍ La grande rue en 1912.
֍ The great street in 1912.
֍ Бoльшaя улицa в 1912 році.
֍ Die große Straße im Jahr 1912.

UKR_14 Kostiantynivka / Костянтинівка (Konstantinovka / Константиновка)  
֍ Vue générale en 1913.
֍ General view in 1913.
֍ Oбшiй  вигляд у 1913 році.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1913.

UKR_14 Kramatorsk / Краматорськ
֍ L’usine métallurgique en 1917.
֍ The metallurgical plant in 1917.
֍ Металургійний завод у 1917 році.
֍ Die Metallfabrik im Jahr 1917.

UKR_14 Kramatorsk / Краматорськ
֍ Le monument à Lénine vers 1960.
֍ The monument to Lenin around 1960.
֍ Пам’ятник Леніну близько 1960 року.
֍ Das Lenin-Denkmal um 1960.

UKR_14 Makiivka / Maкiïвкa
֍ Le bazar en 1908.
֍ The bazaar in 1908.
֍ Базар у 1908 році.
֍ Der Basar im Jahr 1908.

UKR_14 Makiivka / Maкiïвкa
֍ Le bazar en 1910.
֍ The bazaar in 1910.
֍ Базар у 1918 році.
֍ Der Basar im Jahr 1910.

UKR_14 Makiivka / Maкiïвкa
֍ La place du marché en 1912.
֍ The market place in 1912.
֍ Ринкова площа в 1912 році.
֍ Der Marktplatz im Jahr 1912.

UKR_14 Makiivka / Maкiïвкa
֍ Le club public en 1912.
֍ The public assembly in 1912.
֍ Oбщecтвeннoe coбpaнie в 1912 році.
֍ Die Öffentliche Versammlung im Jahr 1912.

UKR_14 Makiivka / Maкiïвкa
֍ Vue générale en 1911.
֍ General view in 1911.
֍ Oбшiй  вигляд у 1911 році.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1911.

UKR_14 Makiivka / Maкiïвкa
֍ La fonderie de tuyaux de la Société Générale en 1904.
֍ The General Company pipe foundry in 1904.
֍ Труболиварний завод Генеральна Общество в 1904 році.
֍ Die Rohrgießerei der Allgemeine Gesellschaft im Jahr 1904.

UKR_14 Makiivka / Maкiïвкa
֍ La mine « Ivan » de la société Russe-Donetz en 1908.
֍ The Mine « Ivan » of the Russian-Donetsk Company in 1908.
֍ Шахта « Іван » Російсько-Донецького товариства 1908 року.
֍ Das Bergwerk « Iwan » der Russisch-Donezker Gesellschaft im Jahr 1908.

UKR_14 Mariupoľ / Mapiупoль
֍ La ville au bord de la mer d’Azov en 1902.
֍ The city on the Azov Sea in 1902.
֍ Місто на Азовському морі в 1902 році.
֍ Die Stadt am Asowschen Meer im Jahr 1902.

UKR_14 Mariupoľ / Mapiупoль
֍ Le port en 1903.
֍ The harbour in 1903.
֍ Порт в 1903 році.
֍ Der Hafen im Jahr 1903.

UKR_14 Mariupoľ / Mapiупoль
֍ Le bazar et le marché de Kalmius en 1903.
֍ The bazaar and market of Kalmius in 1903.
֍ Базар і ринок Кальміусу в 1903 році.
֍ Der Basar und der Markt in Kalmius im Jahr 1903.

UKR_14 Mariupoľ / Mapiупoль
֍ Le bâtiment du Zemstvo en 1902. Le Zemstvo était une assemblée provinciale dans l’empire russe qui fut créé en 1864 et dissous en 1918.
֍ The Zemstvo building in 1902. The Zemstvo was a provincial assembly in the Russian Empire which was created in 1864 and dissolved in 1918.
֍ Будівля земства 1902 року. Земство – губернське зібрання в Російській імперії, створене у 1864 році та розпущене у 1918 році.
֍ Das Gebäude des Zemstvo im Jahr 1902. Der Zemstvo war eine Provinzversammlung im Russischen Kaiserreich, die 1864 gegründet und 1918 aufgelöst wurde.

UKR_14 Mariupoľ / Mapiупoль
֍ L’Assemblée provinciale (zemstvo) en 1908.
֍ The Provincial Assembly (zemstvo) in 1908.
֍ Губернське земське зібрання 1908 року.
֍ Das Provinzparlament (zemstvo) im Jahr 1908.

UKR_14 Mariupoľ / Mapiупoль
֍ La rue Torhova en 1904.
֍ Torhova Street in 1904.
֍ Вулиця Торгова в 1904 році.
֍ Torhova-Straße im Jahr 1904.

UKR_14 Mariupoľ / Mapiупoль
֍ Le tribunal en 1905.
֍ The courthouse in 1905.
֍ Суд у 1905 році.
֍ Das Gerichtsgebäude im Jahr 1905.

UKR_14 Mariupoľ / Mapiупoль
֍ L’école ecclésiastique en 1906.
֍ The ecclesiastical school in 1906.
֍ Духовне училище в 1906 році.
֍ Die kirchliche Schule im Jahr 1906.

UKR_14 Mariupoľ / Mapiупoль
֍ L’église Sainte-Marie-Madeleine sur la place Alexandre en 1907.
֍ The church of St. Mary Magdalene on Alexander Square in 1907.
֍ Костел Святої Марії Магдалини на Олександрівській площі, 1907 рік.
֍ Die Kirche der Heiligen Maria Magdalena auf dem Alexanderplatz im Jahr 1907.

UKR_14 Mariupoľ / Mapiупoль
֍ La gare en 1905.
֍ The railway station in 1905.
֍ Залізничний вокзал 1905 року.
֍ Der Bahnhof im Jahr 1905.

UKR_14 Mariupoľ / Mapiупoль
֍ La gare en 1980.
֍ The railway station in 1980.
֍ Станція у 1980 році.
֍ Der Bahnhof im Jahr 1980.

UKR_14 Mariupoľ / Mapiупoль
֍ La gare en avril 2022 après un bombardement russe.
֍ The railway station in April 2022 after a Russian bombing.
֍ Станція у квітні 2022 року після російського бомбардування.
֍ Der Bahnhof im April 2022 nach einem russischen Bombardement.

UKR_14 Mariupoľ / Mapiупoль (Jdanov / Ждaнoв 1948-1989)
֍ La maison Koksohimikiv, rue Engels en 1955.
֍ House Koksohimikiv, Engels street in 1955.
֍ Будинок Коксохіміків на вулиці Енгельса у 1955 році.
֍ Das Koksohimikiv-Haus in der Engelsstraße im Jahr 1955.

UKR_14 Mariupoľ / Mapiупoль (Jdanov / Ждaнoв 1948-1989)
֍ Immeubles situés à l’intersection de l’avenue de la Paix et de la rue Engels en 1955.
֍ Buildings located at the intersection of Peace Avenue and Engels Street in 1955.
֍ Будівлі на перетині проспекту Миру та вулиці Енгельса у 1955 році.
֍ Gebäude an der Kreuzung der Kreuzung von Friedensallee und Engelsstraße im Jahr 1955.

UKR_14 Mariupoľ / Mapiупoль (Jdanov / Ждaнoв 1948-1989)
֍ L’escalier menant au sanatorium des métallurgistes en 1955.
֍ The staircase leading to the metallurgists’ sanatorium in 1955.
֍ Сходи, що ведуть до санаторію металургів у 1955 році.
֍ Die Treppe zum Sanatorium der Metallarbeiter im Jahr 1955.

UKR_14 Mariupoľ / Mapiупoль (Jdanov / Ждaнoв 1948-1989)
֍ Le sanatorium de métallurgistes en 1963.
֍ the metallurgists’ sanatorium in 1963.
֍ Санаторій металургів у 1963 році.
֍ Das Sanatorium für Metallarbeiter im Jahr 1963.

UKR_14 Mariupoľ / Mapiупoль (Jdanov / Ждaнoв 1948-1989)
֍ Le sanatorium du Comité central du Syndicat des mineurs de charbon vu de la mer en 1955.
֍ The sanatorium of the Central Committee of the Coal Miners’ Union seen from the sea in 1955.
֍ Cанаторій ЦK пpoфcпiлки вугiльникiв вид з мopя у 1955 році.
֍ Das Sanatorium des Zentralkomitees der Gewerkschaft der Kohlebergarbeiter vom Meer aus gesehen im Jahr 1955.

UKR_14 Mariupoľ / Mapiупoль (Jdanov / Ждaнoв 1948-1989)
֍ La plage en 1955.
֍ The beach in 1955.
֍ Пляж у 1955 році.
֍ Der Strand im Jahr 1955.

UKR_14 Mariupoľ / Mapiупoль (Jdanov / Ждaнoв 1948-1989)
֍ Le Théâtre d’art dramatique en 1980. Il a été en grande partie détruit par des frappes aériennes russes le 16 mars 2022.
֍ The Drama Theatre in 1980. It was largely destroyed by Russian airstrikes on 16 March 2022.
֍ Драматичний театр у 1980 році. Значною мірою був зруйнований російськими авіаударами 16 березня 2022 року.
֍ Das Theater für dramatische Kunst im Jahr 1980. Sie wurde am 16. März 2022 durch russische Luftangriffe weitgehend zerstört.

UKR_14 Mariupoľ / Mapiупoль
֍ Le complexe sportif « Illichivets » en 2018. Il fut ouvert le 9 mai 2007 et détruit par l’armée russe en avril 2022.
֍ The « Illichivets » sports complex in 2018. It was opened on 9 May 2007 and destroyed by the Russian army in April 2022.
֍ Спортивний комплекс « Ильичeвец » у 2018 році. Він був відкритий 9 травня 2007 року і зруйнований російською армією у квітні 2022 року.
֍ Der Sportkomplex « Illichivets » im Jahr 2018. Er wurde am 9. Mai 2007 eröffnet und im April 2022 von der russischen Armee zerstört.

UKR_14 Mariupoľ / Mapiупoль
֍ La mosquée sultan Suleiman en 2018.
֍ The Sultan Suleiman Mosque in 2018.
֍ Мечеть Султана Сулеймана у 2018 році.
֍ Die Sultan-Suleiman-Moschee im Jahr 2018.

UKR_14 Mariupoľ / Mapiупoль
֍ Un immeuble d’habitation en avril 2022 après un bombardement russe.
֍ An apartment building in April 2022 after a Russian bombing.
֍ Житловий будинок у квітні 2022 року після російського бомбардування.
֍ Ein Wohnhaus im April 2022 nach einem russischen Bombardement.

UKR_14 Slovians‘k / Cлoвянcьк  (Slaviansk / Славянск)
֍ Les bâtiments médicaux militaires en 1906.
֍ The military medical buildings in 1906.
֍ Військові лікувальні будівлі у 1906 році.
֍ Das Militärische Heilgebäude im Jahr 1906.

UKR_14 Slovians‘k / Cлoвянcьк 
֍ La gare vers 1970.
֍ The railway station around 1970.
֍ Станція приблизно 1970 року.
֍ Der Bahnhof um 1970.

UKR_14 Sviatohirsk / Святогірськ (Sviatogorsk / Святогорск)
֍ Sviatohirsk signifie montagnes saintes. La laure de l’Assomption en 1908. La construction du monastère a débuté en 1624.
֍ Sviatohirsk means Holy Mountains. The Assumption lavra in 1908. The construction of the monastery began in 1624.
֍ Успенський лавр у 1908 році. Будівництво монастиря розпочалося у 1624 році.
֍ Sviatohirsk bedeutet heiligen Bergen. Die Lawra der Mariä Himmelfahrt im Jahr 1908. Mit dem Bau des Klosters wurde 1624 begonnen.

UKR_14 Sviatohirsk / Святогірськ (Sviatogorsk / Святогорск)
֍ Sviatohirsk signifie montagnes saintes. La laure de l’Assomption dominant la rivière Donets en 1910.
֍ Sviatohirsk means Holy Mountains. The Assumption lavra overlooking the Donets River in 1910.
֍ Успенський лаврa з видом на річку Донець у 1910 році.
֍ Sviatohirsk bedeutet heiligen Bergen. Die Mariä-Himmelfahrts-Lawra über dem Fluss Donez im Jahr 1910.

UKR_14 Sviatohirsk / Святогірськ (Sviatogorsk / Святогорск)
֍ L’église Saint-Nicolas en 1969. Elle surplombe la laure de la Dormition de la Mère de Dieu.
֍ The church of Saint Nicholas in 1969. It overlooks the lavra of the Dormition of the Mother of God.
֍ Миколаївський храм 1969 року. З неї відкривається вид на лавру Успіння Божої Матері.
֍ Die Kirche St. Nikolaus im Jahr 1969. Sie überragt den Lawra der Dormition der Mutter Gottes.

UKR_14 Sviatohirsk / Святогірськ (Sviatogorsk / Святогорск)
֍ Le monument dédié au dirigeant communiste Artem en 2012. Fiodor Andreïevitch Sergueïev (1883-1921), plus connu sous le pseudonyme de camarade Artiom, était un révolutionnaire et idéologue soviétique.
֍ The monument to the communist leader Artem in 2012. Fyodor Andreyevich Sergeyev (1883-1921), better known by the pseudonym Comrade Artiom, was a Soviet revolutionary and ideologist.
֍ Пам’ятник комуністичному вождю Артему в 2012 році. Федір Андрійович Сергєєв (1883-1921), більш відомий під псевдонімом товариш Артем – радянський революціонер та ідеолог.
֍ Das Denkmal für den kommunistischen Führer Artem im Jahr 2012. Fjodor Andrejewitsch Sergejew (1883-1921), besser bekannt unter dem Pseudonym Genosse Artiom, war ein sowjetischer Revolutionär und Ideologe

UKR_14 Тоretsk  / Торецьк (Dzerzhynsk / Дзержинськ 1938-2016)
֍ Le monument à Lénine en 1975.
֍ The monument to Lenin in 1975.
֍ Пам’ятник В. І. Леніну 1975 року.
֍ Das Lenin-Denkmal im Jahr 1975.

UKR_14 Yasinuvata  / Ясинувата
֍ La gare en 2020.
֍ The railway station in 2020.
֍ Станція у 2020 році.
֍ Der Bahnhof im Jahr 2020.

UKR_14 Yenakiieve / Єнакієве
֍ Vue générale en 1916.
֍ General view in 1916.
֍ Загальний вигляд у 1916 році.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1916.