POL Pologne – présentation / Poland presentation

La Pologne est un des pays d’Europe qui a connu le plus de modifications de frontières et de transferts de souveraineté au XXème siècle. Ces changements sont intervenus principalement à l’issue des deux Guerres mondiales.

Les résumés historiques se limitent aux principaux événements qui ont eu pour conséquence des déplacements de frontières avec des gains ou des pertes de territoires.

Les cartes postales d’époque figurant dans le diaporama sont classées dans l’ordre alphabétique du nom actuel du lieu présenté.
Un clic sur l’image active le lien vers Google Maps.

Un lexique succinct des noms fréquemment employés dans les toponymes allemands et polonais est présenté avec leur signification en français pour en faciliter l’interprétation. Ce lexique contient également la traduction des termes les plus couramment employés dans la désignation des cartes postales.

Poland is one of the countries in Europe that has experienced the most changes in borders and transfers of sovereignty in the 20th century. These changes occurred mainly in the aftermath of the two World Wars.

The historical summaries are limited to the main events that resulted in changes of sovereignty or border shifts with gains or losses of territory.

The period postcards in the slideshow are arranged in alphabetical order by the current name of the place shown.
Clicking on the image activates the link to Google Maps.

A short lexicon of frequently used names in German and Polish toponyms is presented with their meaning in English for ease of interpretation. The lexicon also contains translation of the most common terms used in poscards description.