Liens vers les lexiques
◊ Toponymes tchèques
◊ Prénoms tchèques
◊ Toponymes allemands
◊ Prénoms allemands
Toponymes tchèques
Toponymes tchèques
Lettres accentuées dans l’alphabet tchèque
| lettre tchèque | prononciation | exemple |
| Á á | a (long) | |
| Č č | tch | |
| Ď ď | di | |
| É é | e (long) | |
| Ě ě | ie | |
| Í í | i (long | |
| Ň ň | gn | |
| Ó ó | o (long) | |
| Ř ř | rj | |
| Š š | che | |
| Ť ť | ti | |
| Ú ú / Ů ů | ou (long) | |
| Ý ý | i (long) | |
| Ž ž | j |
| mot tchèque | signification | exemple |
| Administrativni | Administratif | |
| armáda | armée | |
| Bazilika | basilique | |
| Bílá , bílý | Blanc , blanche | |
| Božského srdce | Sacré-Cœur | KOSTEL BOŽSKÉHO SRDCE PÁNĔ / église du Sacré-Cœur de Jésus |
| Brána | Porte | |
| Budova | Bâtiment | |
| celkový | Total , général | Celkový pohled / vue générale , panorama |
| černá , černé , černý | noir | ČERNÁ VÉŽ / Tour noire à České Budějovice |
| Čertův , Čertovo | Diable | Čertův mlýn / moulin du Diable |
| červený | rouge | |
| Chrám | Temple , église protestante | |
| Divadlo | Théâtre | |
| divoký | sauvage | DIVOKÁ SOUTĔSKA / Gorge sauvage à Hřensko |
| dolnÍ | Bas , inférieur | |
| dřevĕný | En bois | Dřevĕný kostel / église en bois |
| Důl , doly | Mine , mines | ÚDOLÍ OBŘÍ DŮL / Vallée de la Mine géante |
| Dum | Immeuble , maison | |
| dvůr | tribunal | |
| farní | paroisse | FARNÍ KOSTEL / église paroissiale |
| fontána | fontaine | |
| Hlavní / Hlavná | principal | HLAVNÍ NÁDRAŽNÍ / gare centrale HLAVNÁ TŘÍDA / rue principale |
| hornÍ | Haut , supérieur | |
| Hrádek | Petit château | |
| hřbitovní | cimetière | |
| Hrdina | héros | národnÍch hrdinů / héros nationaux |
| jeskyně | grotte | |
| Jezero | Lac | |
| Kaple , kostelíček | chapelle | |
| Kasárna | Caserne | |
| kašna | Fontaine | |
| Kino | cinéma | |
| Klášter | Couvent , monastère | FRANTIŠKÁNSKÝ KLÁŠTER / monastère franciscain |
| Klub | Club , cercle | |
| Knihovna | Bibliothèque | MĔSTSKÁ KNIHOVNA / bibliothèque municipale |
| komerční | commercial | KOMERČNÍ BANKA / banque commerciale |
| Konvent | Couvent | |
| Kopeček | Colline , butte | SVATÝ KOPEČEK / la Sainte colline, à 8km au NE d’Olomouc |
| Kostel | église | |
| Královské | royal | KRÁLOVSKÉ MĔSTO PÍSEK / ville royale de Písek |
| Krásna / krásný | beau | |
| kříž | Croix | |
| Kvĕtna | mai | |
| Lávka | passerelle | |
| Les | forêt | |
| letní | Eté | LETNÍ SÍDLO / résidence d’été |
| máj | mai | 1 MÁJE / 1er mai |
| mariánský | Marial (relatif à la Vierge Marie) | MARIÁNSKÝ SLOUP / colonne mariale |
| Město | ville | |
| Městská / Městské / Městský | Urbain , municipal | MĔSTSKÁ VĔŽ / Tour de la ville MĔSTSKÉ DIVALDO / Théâtre de la ville MĔSTSKÝ STADION / stade municipal MĔSTSKÝ ÚŘAD / bureaux administratifs municipaux |
| Meteřska škola | Ecole maternelle | |
| mír | paix | MOHYLA MÍRU / « monument de la paix » près de Slavkov u Brna (Austerlitz) NÁMEŠTÍ MÍRU / place de la paix |
| mlýn | moulin | |
| Mohyla | Monticule , butte | MOHYLA MÍRU / « monument de la paix » près de Slavkov u Brna (Austerlitz) |
| Mor | peste | MOROVÝ SLOUP / colonne de la peste |
| Most | pont | |
| nábřezí | Quai , front de mer | NÁBŘEZĺ Dr. E. BENEŠE / quai Edvard Beneš à Preřov |
| nádraží | gare | |
| Nádrz | Réservoir , lac de retenue | |
| Námĕsti | Place / square | NÁMEŠTÍ 1 MÁJE / place du 1er mai NÁMEŠTÍ REPUBLIKY / place de la république |
| Nanebevzeti | Assomption | KOSTEL NANEBEVZETÍ / église de l’Assomption |
| Narození Pánĕ | Nativité | KOSTEL NAROZENÍ PANNY / église de la Nativité |
| Navštiveni | Visitation | KOSTEL NAVŠTIVENI / église de la Visitation |
| NejsvĕtĕjsÍ Trojice | Sainte Trinité | |
| Nemocnice | Hôpital | |
| Obchodni | Commercial | |
| obří | géant | |
| okoli | environs (d’une ville) | |
| Ostrov | île | |
| osvobození | libération | Námĕsti Osvobození / place de la Libération |
| Ozdravovna | Sanatorium | |
| Památka | monument | |
| Panna / panny | Vierge | BAZILIKA PANNY MARIE / basilique de la Vierge Marie |
| Peckovský mlýn | Fabrique de pâte à papier | |
| Pivovar | brasserie | |
| pívovar | brasserie | |
| Pohled | Vue | CELKOVÝ POHLED / vue générale |
| poutní | pélerinage | |
| Práce | Travail | |
| Praděd | Grand-père | PRADĚD (1491m), littéralement mont du grand-père |
| Pramen | source | |
| přehrada | barrage | VRANOVSKÁ PŘEHRADA / barrage de Vranov |
| Proměnění | Transfiguration | KOSTEL PROMĔNĔNÍ PÁNĔ / église de la transfiguration |
| Propast | Gouffre , abîme | |
| Radnice | mairie , hôtel de ville | |
| Realné gymnasium | lycée | |
| rozhledna | Tour d’observation , tour de guet | |
| Ruda | minerai | ŽELEZNA RUDA / minerai de fer |
| rybnik | étang | |
| Sad | Parc | |
| se | avec | |
| Sever | nord | |
| škola | école | |
| Sloup | colonne | MOROVÝ SLOUP / colonne de la peste |
| Socha | statue | |
| Soud | Tribunal , Palais de Justice | |
| Soutěska | Gorge , défilé | |
| Spořitelna | Caisse d’Épargne | |
| Statní škola | Ecole professionnelle | |
| Střední škola | Collège , école secondaire | |
| studánka | Fontaine , source | |
| Sůl | sel | |
| Svatý / svatého | saint | SVATÉHO MARTINA / saint Martin SVATÉHO DUCHA / Saint Esprit |
| Svít | Lumière | |
| Svoboda | Liberté | NÁMEŠTÍ SVOBODY / place de la Liberté |
| Svornost | concorde | NÁMEŠTÍ SVORNOSTÍ / place de la Concorde à České Krumlov |
| Třída | rue | |
| Trojice | Trinité | NEJSVĚTĚJŠI TROJICE / Sainte Trinité |
| tržnÍ | marché | TRŽNÍ NÁMĔSTÍ / place du Marché |
| údolí | vallée | |
| Ulice | rue | |
| Urad | bureau | |
| ústav | institut | UČITELSKÝ ÚSTAV / école de formation des enseignants , école normale |
| Velké | grand | VELKÉ NÁMEŠTÍ / grand’ place |
| venkov | campagne | BRNO-VENKOV district de Brno-campagne |
| věž | tour | BÍLÁ VĔZ / Tour Blanche à Hradek Králové |
| Vodní nádrž | Réservoir , lac artificiel | |
| Vrch | Mont , colline | |
| Všichni | tous | KOSTEL VŠECH SVATÝCH / église de tous les saints |
| Vyšší škola | Ecole supérieure , collège | |
| Základní škola | Ecole primaire | |
| Zámek | château | ZÁMECKÉ NÁMĔSTÍ / place du château |
| Závod , závodim | Usine , d’usine | |
| zelená | vert | |
| železná | fer | |
| železniční | Chemin de fer | |
| zemský | provincial | |
| Zenská | Fille | |
| zotavovna | maison de convalescence | |
| Zvĕstování | Annonciation | KOSTEL ZVĔSTOVÁNĺ PANNI MARIE / église de l’Annonciation de la Vierge Marie |
| Zvonice | Beffroi, tour |
Prénoms tchèques
Prénoms tchèques
| prénom tchèque | équivalent | exemple |
| Aižĕta | Élisabeth | |
| Bartolomĕj | Barthélémy | |
| Benedict | Benoît | |
| František | François | NÁMĔSTÍ FRANTIŠKA JOSEFA / place François-Joseph |
| Františka | Françoise , Francine | |
| Ivona | Yvonne | |
| Jakub | Jacques | |
| Jan | Jean | |
| Jana , Johana | Jeanne | |
| Jiljí | Gilles | |
| Jindřiška | Henriette | |
| Jiří | Georges | |
| Karel , Karol | Charles | |
| Lenka | Hélène | |
| Ludvík | Ludovic | |
| Lukáš | Lucas | |
| Marec | Marc | |
| Mikuláš | Nicolas | |
| Mořice | Maurice | |
| Pavel | Paul | |
| Pavla | Paula | |
| Petr | Pierre | |
| Petra | Pierrette | |
| Růžena | Rose | |
| Štĕpánka , Václava | Stéphanie | |
| Tomáš | Thomas | |
| Václav , Venceslav | Étienne , Stéphane , venceslas | |
| Vavřinec | Laurent | |
| Vilém | Guillaume | |
| Vít | Guy |
Toponymes allemands
Toponymes allemands
| Gau / Reichsgau | Gau = comté en vieil allemand. Ce nom a été utilisé par le IIIème Reich pour désigner certains territoires annexés | REICHSGAU SUDETENLAND / région des Sudètes en Tchécoslovaquie |
| K. u K. | Kaiserlich und Königlich | Ces initiales étaient apposées sur les institutions et bâtiments officiels en référence à la double monarchie austro-hongroise ; empire d’Autriche et royaume de Hongrie. |
| Lauben | arcades | |
| Pensionat | pensionnat | |
| Pötschmühle | Fabrique de pâte à papier | |
| Realschule | Ecole supérieure, collège | |
| Revier | Territoire, secteur, chasse gardée | |
| Ring | Boulevard circulaire, boulevard périférique | |
| Säule | colonne | Pestsäule / colonne de la peste Mariensäule / colonne mariale |
| Schänke | taverne | |
| Schutzhaus | abri | |
| Sommerfrische | Station estivale, lieu de villégiature | |
| Stiftkirche | Collégiale | |
| Talsperre | Barrage | |
| Taubstummenanstalt | Institution pour sourds-muets | |
| Tochter | Fille | Töchterpensionate / pensionnat de jeunes-filles |
| Turnhalle | Gymnase | |
| Wartturm | Tour de guet | |
| Wilde | sauvage | WILDE KLAMM / Gorge sauvage à Hřensko |
Prénoms allemands
Prénoms allemands
| prénom allemand | équivalent | exemple |
| Boromäu | Boromée | |
| Franz | François | |
| Friedrich | Frédéric | |
| Wilhelm | Guillaume |